Brazinho Soares ani Tacho Konknni Sonvsar
-Jose Salvador Fernandes
Monis, apli umed mhunn kortoli gozal, fuddem vochun kednam aplea jiva-bhavachi mandit ani ti gombhirtayen (seriously) ghet tem sangunk zainam. Kalapurcho Xri Brazinho Soares apli umed mhunn 1953 vorsa thavn Konkniche Romi lipintlean uzvadda yeupi pustokam viktim ghetalo, vachtalo ani samballtalo. Punn az tachi ti umed, umed uronk nam ti gozal tannem gombhirtayen ghetlea.
Rajyo Kola ani Sonvskrutik
Puroskar ghetanam dista.
Kalapurchem ‘Konknni Bhanddarachem Ghor’
Brazinho-babachem Kalapura aslolea ghorant, Konknnichem moladik-toladik, okxoranchem bhanddar bhorlolem asa. Hea bhanddarachem mol korta titlem thoddem.
Brazinho-baba kodde Konknniche Romi lipintlean uzvadda ailolim sabar vixoyanchim - ganvtti vokhdanchim, vijnean (science), kotha, kadambori, nibon’d, dhormik, lingi xikxonnachim - pustokam asat. Tea bhair, Konknni veakoronnam, xobdkox oxi bhaxik-ui pustokanchi aspot asa. Ganvtti vokhdanchim pustokachim nanvam sang mhonntanch, Brazinho-bab fottafott Francis Paul Jose Rodriguesachea Poilo Adar, Piddevontacho Adar, Ranantlim Zhaddam Dev Ximpta oxim kitlimxinch nanvam sangta. Sorgest Reginaldo Fernandesacheo Amoreska, Bhirakull Rat, Padmini, adi. oxeo Reginaldacheoch sumar 100 kadamboreo tache kodde asat. Tea bhair, Caridade Damaciano, Joao Inacio de Sousa, Bonaventure D’Pietro ani her kadamborikarancheo zaiteoch romaxi tachea ghorant ghor korun asat. Itlench nhoi, Konknniche Romi lipintlean uzvadda ailolim adlim ani disallim, satollim, pondrallim, mhoineallim, vorsallim toxench aichea kallar legit uzvadda yevpi potram-masikam Brazinho-babachea ghorant
vevosthit ritin manddun-samballun dovorlolim dolle bhorun polleunk melltat.. “Torui, mhojem ghor sarkem kortanam thoddim Konknni masikam vallten khalim. Tednam dolleantlean denvlolea dukhachi olsann azun-ui mhojea dolleant asa”, oxem Brazinho-bab dukhi zaun sangta.
Sogllem to koxem samballta?
“ Hanv tednam Ponnje Dr. Manohar P. Tambaxim ‘Lab Assistant’ mhunn nokrek aslom. Mhaka 25/-rupia pogar aslem. Chav-panniechi mhaka ruch yetali tednam hanv ti toxich sonsun, chaye khatir duddu moddinastana Konknni pustokam gheunk khorchitalom. Itlea mogan, itlea tygan ani jiv otoun haddlolea mhojea Konknni bhanddaracher mhozo jiv asa. Dekhun, dor 8 disam uprant hanv tim pustokam, potram saf kortam, pustam ani vallti-sannos vo kitench luksonn korta toslem lagchem nhoi mhunn khub thokos ani kallji ghetam,” oxem Brazinho-bab gombhirponnan sangta.
Nanvosto ani ontpr’raxttrik pop gavpi Remo Fernandes tachem pustok prodorxon polleta.
Konknni pustok-potranchim prodorxonnam
Brazinho-baba kodde pustok ani potram-masikanchea rupan Konknniche Romi lipintlean jem bhanddar asa tem Gõyant ani Gõyam bhair legit mellpachi xoketay nam. Itlem durmill (rare) bhanddar tem. Konknnicheo khas karyavolli zatat tednam Brazinho-babak tachem hem bhanddar prodorxit korunk sabar kodden amontronnam yetat. Punn to soglleach amontronnank zap dinam. 1989 vorsa Dalgado Konkinni Akademi (DKA) sthapnnechea vellar Ponnji Institute Piedade vosreant ek karyavoll asli. Tea vellar Brazinho-baban aplea Konknni-bhanddarachem thoimsor prodorxonn kel’lem. Toxench, 1992 vorsa, Konknni tiatrachim 100 vorsam monoitanam-i Kala akademint prodorxonn kel’lem. Tea vellar tachi hi Konknnichi girestkay polleun khubxea zannamnim tachi bhorpur tust-tokhnnay kel’li, oxem Brazinho-bab to 14-15 vorsam adlo ugddas kaddit sangta. Itlench nhoi, Kuveitt-ui tannem don vorsank tin pavtti prodorxonnam keleant. Ek pavtt sogllea tiatranchea pustokanchem ani don pavtti
tiatranchea ‘hand bill’-anchem. Him prodorxonnam Kuveitt Gõy Tiatr Sonvsthechea bavttea khal zaleant.
“ Bhanddar viktem gheunk zaite ‘offers’ aileat”
“ Mhoje lagim aslolem hem Konknnichem bhanddar apnnak di, apunn vikte ghetat oxem sabar zannamnim mhojexim porxim yeun sanglam. Thoddeam sonvsthamnim legit mhaka zaitench farik korunk raji asat mhunn duddvanchem ains dakoylem. Punn hea sogllea ‘offers’-ank hanvem nam mhonnlem. Mhojea ghamachea duddvamnim ani tyag korun ekttailolem bhanddar hanv dusreank kiteak vikum? Duddvam poros mhojea Konknni bhanddarak chodd mol asa oxem hanv somzotam ani mandtam,” Brazinho-bab obhimanan sangta.
Hea bhanddaracho fuddar kitem?
Punn tujea uprant hem bhanddar korun samballtolo oxem Brazinho-babak vicharlear to fott korun sangta - “Mhozo put, Tadeu samballtolo. Hem mhojem bhanddar samballunk az meren mhaka mhoje potinin, dhuven ani putan puray tenko dila. Ghorant tor Konknnichem-i kitem-i boroup aslolo ek kagdacho kuddko poddlolo aslear, tim to kuddko kednach kochrea dobeant ghalinant. Mhoje kodde haddun ditat. Atam ghorant mhoji sun asa. Tika-i mhojea bhanddaracho mog lagla ani ti-ui mhaka hem bhanddar samballunk khub mozot korta. To dis yetoch hanv tem ghor sasnnak soddun vetolom khoro, punn mhojem Konknni bhanddar mat tea ghorantlean khoinch vechem nam hachi mhaka khatri asa. Mhojea uprant tea bhanddarachi zababdari apleacher gheupachi mhojea putan ani heramnim khuxi ugtailea,” Brazinho-bab atm-visvasan sangta.
Brazinho-babachem dusrem rup - Konknni borovpi
Sahitik mollar tannem poili kovita “Doryachem Ojap” boroyli ani ti poilech pavtt Aitarachem Vachop potrar 9/2/1958 vorsa porgott zali.Mhonnche, tannem Konknnintlean borounk survat kelear hea vorsa 50 vorsam somplim. Aitarachem Vachop, Ave Maria, Vavraddeancho Ixtt, A Vanguarda, Porjecho Adar, Goan Express, Vavraddi, Cine Times, The Goa Mail, Udentechem Noketr, Goencho Sad, Sot, Divtti, Uzvadd, Loksad, Gõykar, Novem Goem, Goencho Avaz, Goenchem Ful, Konkan Mail, O Herald, Goan Sports Weekly, Dor Mhoineachi Rotti, Konknni, Arso, Gulab, Goencho Porzoll, Goenchim Kirnnam, Goencho Pormoll, Goencho Fuddari, adi. oxeam sabar potram-masikancher kotha, kovita ani mhotvachim boroupam tannem keleant.
Karnaval, Goencho Gulab, Hea Sonvsarant, Konknni Noketrancho Uzvadd hea masikancho up-sompadpi zaun vaurla. Mogacho Xevott Ximiterint ani Konn To Khuni (Tiatr), Mogachi Doulot (Kovita) ani Oparincho Jhelo (Mhonn’nneo) him pustokam tannem chhapleant.
Tachem nanv Novi Dil’lintle Sahit’ya Akademichea Who’s Who of Indian Writers-ant asa.
1996 vorsa, Santa Cruzchea Social Welfare Association-a koddchean ‘Boro Konknni Boroupi ani Kovi’ mhonn bhouman zala. Kala Akademin ghoddun haddlolea Tiatr Rupea Utsovachea dobajea vellar tacho bhouman zala. 2007 vorsant Abrilache 17ver Kuveitt Gõy Tiatrache Sonvsthen tacho Kuveittant bhouman kelo ani teach disa Kala Akademi Gõy hannim Tiatr Disa nimitan tacho bhouman kelo. Gõy Sorkarcho Gõy Rajyo Kola ani Sonvskrutik Puroskar-ui (2004-05) taka favo zala. Hea xivay, tannem kelolea Konknni vavra khatir tache sabar pavtti sotkar keleat.
Lapitt
19/5/2008
Tuesday, January 27, 2009
Why Konkani music really swings
SUNDAY SPECIAL -- Why Konkani music really swings
(Joseph Zuzarte)
> ##########################################################################
> # Don't just read the news... discuss it. Learn more about Goa via Goanet#
> # Goanet is a 10-year-old network launched by Herman Carneiro in 1994. #
> # See all archives http://news.gmane.org/gmane.culture.region.india.goa/ #
> # To join, write to viviana at goanet.org and ask to join GoanetDigest. #
> ##########################################################################
>
> KONKANI MUSIC: OF JAZZ, LATIN-JAZZ AND BIG BAND INFLUENCES
>
> Or, why Konkani music really swings
>
> By Joseph Zuzarte
>
> If you thought Portuguese culture lives on only in street names, churches
> and the Portuguese-speaking patriots, you have a surprise in store which
> will blast your ears from the most unexpected corners. Portuguese culture
in
> Goa flourishes in one of the most unlikely of media: Konkani music. It is
> probably one of those unconscious things, not really subliminal, but not
> quite overt either. The how is easy to pinpoint.
>
> We might think of it as Konkani music, but when a foreign tourist hears it
> whilst living deep in the groves of a Goan village, the Konkani music
coming
> from a neighbour's radio-stereo, what he hears are unmistakable Portuguese
> melodies and instrumentation. It's the same type of music he would hear in
> the villages of Portugal or Spain, the Azores or in Central America. The
> tongue being alien, nobody knows any better.
>
> I must firstly make a confession. As a music critic for many years in
> Mumbai, I never cared to listen much to Konkani music. I never went for
any
> tiatr and my interaction with other Goans was at the bare minimum.
>
> To be sure, I have enjoyed the occasional Goan Konkani song in Mumbai and
> the obligatory mando album. Back in Goa, one of my neighbours is the local
> sound system guy. Consequently most days, in the morning, afternoon and
> night, the man subjects (or entertains) his fellow villagers with the
latest
> in Konkani music and tiatr recordings. Over the last two years I have
> practically heard the entire repertory of Konkani music.
>
> It has been a revelation. I won't be the first person to say that the
music
> of Chris Perry and Lorna is sheer genius and incomparable. Lorna's best
song
> is probably 'Piso Mog', in which her voice cascades and soars, expressing
> all the myriad emotions that the words of the song evoke, while Chris
> Perry's trumpet transports you into, well, heaven. It's extraordinary jazz
> music, most of their songs, with the dramatic pathos and flourishes and
> crescendos so typical of Latin and Portuguese music. It's little wonder
that
> today people are beginning to talk about 'Konkani jazz'.
>
> Chris Perry and Lorna also had a tempestuous love affair. Knowing a bit of
> their story as I do, their songs -- Lorna mostly singing about love --
seem
> to be an extraordinary work of art. It's like Lorna sang from the very
> depths of her soul of her love for him and he was equally inspired to
> produce the masterpieces he did.
>
> But like all great love stories, their love was not meant to be, because
> Chris finally moved back with his wife and family, leaving Lorna
> heartbroken. Only Lorna could sing 'Dusreak Ghat Kori Naka'. Lorna was
> shattered and did not sing for well over 20 years, becoming an alcoholic.
>
> That she made a triumphant return to Konkani singing is another story. I
had
> met her at her home in Mumbai around this time, and asked her if she had
> been to Portugal when she sang 'Lisboa'. She smiled sheepishly, saying
'No'.
>
> It has to be said that art imitates life and life imitates art in Konkani
> music in Goa. In the case of Chris and Lorna, it was like their music
> presaged the course their love was to follow.
>
> But there is much more to Konkani music than the genius of Chris Perry and
> Lorna. The ouvre of Alfred Rose is equally amazing, and if there is one
> Konkani singer who breathes the Goan life in his music, it's Alfred Rose.
>
> With an amazing number of songs, along with his wife Rita, Alfred has sung
> about all things Goan and some things Goan which have been almost
forgotten.
> Like 'Kalchi Kodi', that ode to yesterday's curry (the refrigerated
version
> is not quite the same thing!) which has probably inspired the Costa's to
> come out with a canned 'Kalchi Kodi'.
>
> Most of his songs would fall in the genre of folk songs, as do most Goan
> Konkani songs, though he was equally adept at lifting and using Western
pop
> hits, Hindi film hits and even rock'n'roll, all done with what can only be
> described as his typical Goan flourish (though he mostly stayed in Mahim,
> Mumbai).
>
> The love story of Alfred and Rita Rose is also well known, but this one
was
> quite a happy one and their joy can be heard in their music. Along with
> their two songs, their songs dealt with all the regular Goan family
> dilemmas. Again a case of life imitating art and vice-versa.
>
> Listening to the Konkani music of all these years, one can also easily
> observe the evolution of modern music, as musical instruments went from
> being acoustic to electric to electronic to computer-based, as also
> recording techniques and the recording format itself, from scratchy 78
rpms
> to the 45 rpms to tape to compat disc.
>
> The local AIR station has a fantastic collection of Konkani songs, going
by
> the songs aired on the various Konkani programmes. Particularly
interesting
> are the old recordings, which will not be available anywhere else. The
> international or Western influence, specially that of the Portuguese, is
all
> there to be heard.
>
> Most of the pre-Liberation songs are all heavily influenced by the great
> jazz, Latin-jazz and big band era. Konkani music really swings. Some songs
> are truly Wagnerian, while some are modelled on operettas with soaring
arias
> and the like. There are some amazing songs with the old classic piano and
> double bass combo, jazz blues in the style of Ella Fitzgerald.
>
> Today's Konkani songs deal with contemporary themes and almost all
> feature'sequencing' and computerised instrumentation. There are many songs
> about the 'ghati' problem, while the touristy songs about 'golden Goa'
also
> seem to surface every now and then. A recurring theme is the one about
wives
> being left behind by shippie husbands or gulfies, and the wife's thus
> committing adultery. There are new singers like Roseferns, Junior Rod and
> many others.
>
> The one constant in Konkani music over the years is the 'folk' element,
the
> story-telling in the songs: stories about the Goan life, about real Goan
> events and places (rather than abstract, imaginary songs; a striking
> exception are the James Bond-style songs from 'Buyarantlo Munis'). That is
> probably because the music has a very strong, symbiotic relation with the
> Konkani-speaking folk. In fact, I'm still trying to figure out whether
it's
> really art imitating life or life imitating art!
>
> ##
>
> The writer is a Goan journalist, who spent a long stint at the media
capital
> of Mumbai (formerly Bombay) and is now back in his home state. Joseph
> Zuzarte can be contacted at
(Joseph Zuzarte)
> ##########################################################################
> # Don't just read the news... discuss it. Learn more about Goa via Goanet#
> # Goanet is a 10-year-old network launched by Herman Carneiro in 1994. #
> # See all archives http://news.gmane.org/gmane.culture.region.india.goa/ #
> # To join, write to viviana at goanet.org and ask to join GoanetDigest. #
> ##########################################################################
>
> KONKANI MUSIC: OF JAZZ, LATIN-JAZZ AND BIG BAND INFLUENCES
>
> Or, why Konkani music really swings
>
> By Joseph Zuzarte
>
> If you thought Portuguese culture lives on only in street names, churches
> and the Portuguese-speaking patriots, you have a surprise in store which
> will blast your ears from the most unexpected corners. Portuguese culture
in
> Goa flourishes in one of the most unlikely of media: Konkani music. It is
> probably one of those unconscious things, not really subliminal, but not
> quite overt either. The how is easy to pinpoint.
>
> We might think of it as Konkani music, but when a foreign tourist hears it
> whilst living deep in the groves of a Goan village, the Konkani music
coming
> from a neighbour's radio-stereo, what he hears are unmistakable Portuguese
> melodies and instrumentation. It's the same type of music he would hear in
> the villages of Portugal or Spain, the Azores or in Central America. The
> tongue being alien, nobody knows any better.
>
> I must firstly make a confession. As a music critic for many years in
> Mumbai, I never cared to listen much to Konkani music. I never went for
any
> tiatr and my interaction with other Goans was at the bare minimum.
>
> To be sure, I have enjoyed the occasional Goan Konkani song in Mumbai and
> the obligatory mando album. Back in Goa, one of my neighbours is the local
> sound system guy. Consequently most days, in the morning, afternoon and
> night, the man subjects (or entertains) his fellow villagers with the
latest
> in Konkani music and tiatr recordings. Over the last two years I have
> practically heard the entire repertory of Konkani music.
>
> It has been a revelation. I won't be the first person to say that the
music
> of Chris Perry and Lorna is sheer genius and incomparable. Lorna's best
song
> is probably 'Piso Mog', in which her voice cascades and soars, expressing
> all the myriad emotions that the words of the song evoke, while Chris
> Perry's trumpet transports you into, well, heaven. It's extraordinary jazz
> music, most of their songs, with the dramatic pathos and flourishes and
> crescendos so typical of Latin and Portuguese music. It's little wonder
that
> today people are beginning to talk about 'Konkani jazz'.
>
> Chris Perry and Lorna also had a tempestuous love affair. Knowing a bit of
> their story as I do, their songs -- Lorna mostly singing about love --
seem
> to be an extraordinary work of art. It's like Lorna sang from the very
> depths of her soul of her love for him and he was equally inspired to
> produce the masterpieces he did.
>
> But like all great love stories, their love was not meant to be, because
> Chris finally moved back with his wife and family, leaving Lorna
> heartbroken. Only Lorna could sing 'Dusreak Ghat Kori Naka'. Lorna was
> shattered and did not sing for well over 20 years, becoming an alcoholic.
>
> That she made a triumphant return to Konkani singing is another story. I
had
> met her at her home in Mumbai around this time, and asked her if she had
> been to Portugal when she sang 'Lisboa'. She smiled sheepishly, saying
'No'.
>
> It has to be said that art imitates life and life imitates art in Konkani
> music in Goa. In the case of Chris and Lorna, it was like their music
> presaged the course their love was to follow.
>
> But there is much more to Konkani music than the genius of Chris Perry and
> Lorna. The ouvre of Alfred Rose is equally amazing, and if there is one
> Konkani singer who breathes the Goan life in his music, it's Alfred Rose.
>
> With an amazing number of songs, along with his wife Rita, Alfred has sung
> about all things Goan and some things Goan which have been almost
forgotten.
> Like 'Kalchi Kodi', that ode to yesterday's curry (the refrigerated
version
> is not quite the same thing!) which has probably inspired the Costa's to
> come out with a canned 'Kalchi Kodi'.
>
> Most of his songs would fall in the genre of folk songs, as do most Goan
> Konkani songs, though he was equally adept at lifting and using Western
pop
> hits, Hindi film hits and even rock'n'roll, all done with what can only be
> described as his typical Goan flourish (though he mostly stayed in Mahim,
> Mumbai).
>
> The love story of Alfred and Rita Rose is also well known, but this one
was
> quite a happy one and their joy can be heard in their music. Along with
> their two songs, their songs dealt with all the regular Goan family
> dilemmas. Again a case of life imitating art and vice-versa.
>
> Listening to the Konkani music of all these years, one can also easily
> observe the evolution of modern music, as musical instruments went from
> being acoustic to electric to electronic to computer-based, as also
> recording techniques and the recording format itself, from scratchy 78
rpms
> to the 45 rpms to tape to compat disc.
>
> The local AIR station has a fantastic collection of Konkani songs, going
by
> the songs aired on the various Konkani programmes. Particularly
interesting
> are the old recordings, which will not be available anywhere else. The
> international or Western influence, specially that of the Portuguese, is
all
> there to be heard.
>
> Most of the pre-Liberation songs are all heavily influenced by the great
> jazz, Latin-jazz and big band era. Konkani music really swings. Some songs
> are truly Wagnerian, while some are modelled on operettas with soaring
arias
> and the like. There are some amazing songs with the old classic piano and
> double bass combo, jazz blues in the style of Ella Fitzgerald.
>
> Today's Konkani songs deal with contemporary themes and almost all
> feature'sequencing' and computerised instrumentation. There are many songs
> about the 'ghati' problem, while the touristy songs about 'golden Goa'
also
> seem to surface every now and then. A recurring theme is the one about
wives
> being left behind by shippie husbands or gulfies, and the wife's thus
> committing adultery. There are new singers like Roseferns, Junior Rod and
> many others.
>
> The one constant in Konkani music over the years is the 'folk' element,
the
> story-telling in the songs: stories about the Goan life, about real Goan
> events and places (rather than abstract, imaginary songs; a striking
> exception are the James Bond-style songs from 'Buyarantlo Munis'). That is
> probably because the music has a very strong, symbiotic relation with the
> Konkani-speaking folk. In fact, I'm still trying to figure out whether
it's
> really art imitating life or life imitating art!
>
> ##
>
> The writer is a Goan journalist, who spent a long stint at the media
capital
> of Mumbai (formerly Bombay) and is now back in his home state. Joseph
> Zuzarte can be contacted at
PURVINNLEM GOEM ANI GOENKAR (OLDEN GOA & GOANS)!
i Fausto,
Thank you for your appreciation of my article "Purvinnlem Goem ani Goenkar"
(Olden Goa & Goans).
You have my permission to publish it on The Goan Review or Gulab magazine.
Thank you once again.
Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA
Date: Sun, 22 Aug 2004 21:11:47 +0530
From: fausto
Hi Domnic,
I liked your article PURVILE GOENKAR. There is a lot of information about
our culture.
If possible, I would like to carry it on The Goan Review or Gulab magazine
with your kind permission.
Regards
Fausto
http://lists.goanet.org/pipermail/goanet-goanet.org/2004-August/017171.html
Thank you for your appreciation of my article "Purvinnlem Goem ani Goenkar"
(Olden Goa & Goans).
You have my permission to publish it on The Goan Review or Gulab magazine.
Thank you once again.
Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA
Date: Sun, 22 Aug 2004 21:11:47 +0530
From: fausto
Hi Domnic,
I liked your article PURVILE GOENKAR. There is a lot of information about
our culture.
If possible, I would like to carry it on The Goan Review or Gulab magazine
with your kind permission.
Regards
Fausto
http://lists.goanet.org/pipermail/goanet-goanet.org/2004-August/017171.html
Goem ... a text on Goa in Konkani
Thanks to Isidore Dantas for doing a
useful job in translating this text. If you want to practise your
Konkani, and find some words difficult to follow, you'll get the clues
here: http://en.wikipedia.org/wiki/Goa
Marathi: गोवा / Konkani: गोंय)
Vattharachea akara nodren, Delhi uprant, Goem Bharotacho soglea von
dusro lhan (1987 vorsa ghottok raj mell'llea uprant) prant.
Lokvostechea nodren Sikkim, Mizoram ani Arunachal Prodex pranta uprant
to chovto urta. Bharotachea ostompt kinarer tachem thikann asa zo
Konkonn vibhagant aspavta. Ut'tore vatten Mharaxttr prantachi, tor
udent ani dokxinn vatten Kornattok prantachi bhonvtonn lagta. Ostompte
vatter Orbi doria urta. Prantachi rajdhani Ponnji asun Vasco da Gama
(Vasco) hem tichem vhoddlem xar. Sogleant dusrem vhoddlem xar Moddganv
jem itihasik toxem Purtugez sounskrutaiechem xar zavn asa. Purtugez
vepareanim, Goeant 15vea xekddeant paim dovorlo ani taka bollkailem.
Purtugezancho ho pordexi zago (gondhollan vosnnuk mhonnttlolo) 450
vorsam aslo, zo Bharotant 1961 vorsa tabeant ghetlo.
Lakhanim, porki toxech dexi bhonvddekar, dor vorsa, ontoraxttrik fank
zoddlolea vellank bhett dinvk ietat. Evropachea bhonvddekarank heo
vello, famad suttiecheo zago zalolo asa.
Vellam xivai Goem ontoraxttrik vastuxilpxastrachea daizak lagun
nanvlovkik zalam zantunt Bom Jezuchea Basilikecho aspav asa. Ostompte
ghanttachea avatthak lagun Goeant girest rukhavoll ani prannjivit
disun ieta.Hem vegllench jivxastr pollovpak lok anvddeta.
Sobit vellank lagun Goem famad zalam:
Purtugez vosnnukvadeanim, Goa nanv Evropi bhasanim bhitor kaddlem punn
tacho oromb ozun nivoll zanvk na. Mhabharot, hi Bharoti virkotha,
Goeank 'Goparashtra' vo 'Govarashtra ' mhonn ul'lekh korta zacho orth
'gorvancho zomo'. Purvilea Sonskrut bhaxentlea borovpanim 'Gopakapuri'
vo 'Gopakapattan' vapuddlolem melltta. Him nanvam her povitr Hindu
borovpant Harivansa ani Skanda hantunt zhollkotat. Xevttachea
borovpant, Gomanchal mhonn Goeank vollkhotat. Gove, Govapuri,
Gopakpattan ani Gomant him nanvam, hea zageak dilolim her nanvam jim
Purannant ani her borovpanim kantoilolim sampoddttat. Goeank, 'Aprant'
mhonnui vollkhotat.
Purtugez vastuxilpkole xastrachem ek udharonn – ek Pornea Goenchem kopel
Goeank ek lambdik itihas asa zo isvichea adlea tisrea xekddeant
fattlean veta jen'na to Mauria rajeacho ek bhag aslo. Don hozar vorsam
adim Kolhapur (Mharaxttr) hache Satavahanas hannem tacher raj
choloilem.Uprant Badamichea Chalukia kodden 580 tem 750 poriant tabo
gelo. Fattofatt thodde xekdde Silhares, Kadamb ani Kalyani Chalukia
(Dek'kancho raza) hannim Goencher raj choloilem.
1312 vorsa Delhichea Sultananim Goencher raj choloilem.Punn tea
rajeacho hea zageacher tabo oskot aslolean tankam Vijoinograchea
Harihar I hankam xeronn zavchem poddlem. Vijoinograchea somrattan
uprant xembor vorsam Goencher xek choloilo. 1469 vorsa Gulbargachea
Bahmani sultananim Goem bochkailem. Ho vonx konsoll'llea uprant
Bijapurchea Adil Shahchea tabeant ho zago ailo ani tannim Velha Goa
palvi rajdhani keli.
1498 vorsa Vasco da Gama-n, Kerollchea Kozhikode hanga doria margan
pavl dovorlem.Uprant to Pornea Goeant pavlo.Vosnnuk sthapunk
Purtugalachi mokh asli. Hea vorvim Evropi sot'te koddlean mosaleacho
vepara voir kobzo korunk pavle. Ottoman Turkanim paromporik marg bond
kelolean hem korunk sompem zalem. Uprant 1510 vorsa, Purtugez novsena
odhikari Afonso de Albuquerque hannim xek cholovpi rajeank ganvchea
somratt Thimayachea mozotin haroile. Hea vorvim tannim kaiom rabito,
Velha Goa vo Pornea Goeant sthaplo. Purtugezank dusrea rajeacho
bollixtt zago naka aslo punn ek vosnnuk, toxench navik boll zai aslem.
Inkizisanvank (1510 tem 1812) lagun ganvkarank, misionaranim bollan
Kristanv kele. Hem korpak tannim tanchi zomin, kitab vo zage zopt
korpache khastichi bhirant dakhovn, dhomki divpacho upeog kelo. Zaite
Hindu Kristanv zale punn tannim aplem daiz sambhall'llem. Inkizisanv
ani sotavnne koddlean kus marunk hozaranim Goeantlean poll kaddli ani
sezarchea Kornattokantlea Mungllur, Karvar ganvanim vochun ravle.16vea
xekddeant Evropi boll Bharotant pavtoch, Purtugez aspotik Brittix ani
Dutch hannim revaddo ghatlo. Bharoti-Purtugez zage ostompte kinarer
thoddech urle zantunt Goencho vhodd aspav aslo.
18vea xekddeant ek athvich ghoddni ghoddli jika Pinttochem 1787
vorsantlem bondd mhonn vollkhotat. Hachi sfurti French bondda koddlean
aili. Purtugezachea xekacher hem poilem moniskulliechem bondd.Goem
tachi mhotvachi sompoti zali ani taka Lisbonak melltat teoch nagrik
sovloti divpant aileo. Purtugezanim aplea nagrikank, ganvchea bailam
kodde kazar zavpak ani Goeant ravpak umed dakhoili. Punn khoreponnant
ganvkarank (donui Kristanv ani Hindu) te unneponant lekhtale. Hea
ekvottachea bhurgea-ballank 'mestis' hankam Purtugez boreponn
dakhoitale. Uprant ek sonsod rochli ji raza kodden nitt sompork
sartali. 1843 vorsa, rajdhani Velha Goa thavn Ponnje vheli. Modlea
18vea xekddeant, vapuddlolo zago vaddovn atam aslolea Goenchea
vatthara itlo zalo.
Bharotak 1947 vorsa Brittixam koddlean svotontrai mellttoch, Purtugal
hea zageacho tabo soddpak kobul naslo. Ekvottit Raxttranche Sorv
Sobhent modesti koruna atm- nirnnoi ghevpak suchoilem. Xevttim 1961
vorsa Bharoti 40,000 bollache fovjen ghuri ghatli.26 horanchi thoddi
lottafett zalea uprant Goem, Damanv ani Diu( Udent Mharaxttrant urta)
hankam Kendra khala Songh Prodex kelo. Ekvottit Raxttranchea Surokxa
somiten he ghurie add dox divpi tharav manddlo zo Soviet Songhan
nakarlo. Uprant zaitea raxttranim hem akromonn svikarlem ani
Portugalan 1974 vorsantlea tanchea Carnation Bondda uprant tem mandun
ghetlem. 1987 vorsachea Setembrache 30 tarker, he Songh Prodex
vibhagun Goeank Bhartacho 25vo prant kelo ani Damanv ani Diu Songh
Prodex ravle.
Bhugol ani Hovaman
Goenchea vattharacho akar 3702 chovkott kilometr (1430 moil) 14°
53'54" ut'tor ani 15° 40' ut'tor okxanx tor 73° 40'33" ani 74 °20'13"
rekhxanx urta. Choddso Goencho bhag Konknnantli doriadeg ji ostompt
ghanttant pavta ani Dek'kan soddeak kuxin korta. Sogleam von unch
tenkxi Sonsogor zavn ji 1167 metr unchaier asa. Goeank 101 kilometr
doriadeg asa. Goencheo mukhel nodi Mandovi, Zuari, Terekhol, Chapora
ani Betul. Murganv bondr Zuarichea tonddar urta jem Dokxinn Asientlem
ek boreantlem borem soimbik bondr. Zuari ani Mandovi nodi Goenchea
jivitacheo zhori zavn asat ani aplea nhoim-a vorvim 69 ttoke bhugolik
vatthar udkan vhanvoitat. Goenchea nodincho marg 253 kilometr (157
moil) asa. Goeant tinxim purvilim tollim asat jim Kadamba vonxachea
kallar bandlolim. Toxench xembor odhik voizuki zhori asat.
Goenche matiechem pangrum chireanchem zavn asa ani tem tambddea
rongachem lokhnnachea oxides hantunt girest asa. Fuddem, bhitorlea
bhagant nodichea degancher mati mou ani moliechi ani ti khonniz
toxench kalli matien girest asa ji jitrop rovpak bori. Bharotachea
up-khonddantlea purvilea kallachim khoddpam Molem ani Anmod Goenchea
ani Kornattok prantanchea ximer distat. Tankam Trondjemetic Gneiss
mhonnttat ani tim Rubidium isotope hanchea pormonnem 3600 milianv
vorsam adlim. Hancho ek nomuno Goem Videapitthan prodorxonnak dovorla.
Goem, uxnnea prodesant urta ani Orbi doria lagsor aslolean vorsacho
chodd kallak gorom ani domott hovaman asta. Mai mhoino sogleam von
gorom ani ken'na gormi 35°C (95° F) vochun domott asta. Pavs Junhachea
poilea atthvoddeant pavs ieta ani gormi thonddaita.Choddso Goencho
vorsuki pavs, pavsallea udexim melltta ani Setembr xevott poriant
poddtta.
Modlea Dezembr tem Febrer porian, Goeank ek thondd mosom asta. Hea
mhoineanim thondd rati asun 20 °C (65° F) ani gorom dis thoddem domott
asun 29° C (84° F). Bhitorlea bhagant dongrache unchaiek lagun rati
chodd thondd astat.
Goenche taluke
Utt'or Goenche taluke zambhllea rongan dakhoileat ani Dokxinn Goenche
taluke sontrea rongan dakhoileat.
Goencho prant don jil'leanim vibhagla: Ut'tor Goem ani Dokxinn Goem.
Ut'tor Goenchi mukhel kocheri Ponnje urta ani Dokxinn Goenchi mukhel
kocheri Moddganv urta.Dor eka jil'leak Zil'lo Odhikari asa zaka Bharot
sorkar nemta. He jil'le 11 talukeanim vibhaglole asat. Ut'tor Goenche
taluke Bardez, Divcholi, Peddnem, Fonddem, Sattari ani Tisvaddi.
Dokxinn Goenche taluke Kannkonn, Murganv, Kepem, Saxtti ani Sangem.
Bharotache Sonsodent Goeank dor jil'leak ek, oxeo don Loksobhecheo
boska asat. Raj sobhek ek boska asa.
Rukhavoll ani Prannjivit
Bharotantlem sogleam von borem pacharlolem Suknnea Obhoiaronnio Salim
Ali Bird Sanctuary zavn asa.
Ranacho vatthar 1424 kilometr asa zo sorkari malkecho asa.Him ranam
choddxim bhitorlea bhagant udentik urtat. Ostompte ghantt zo udent
Goencho chodd bhag zavn asa to jivxastr pollovpacho bhag mhonn
ontoraxttrik maniotai mell'llea. National Geographic Magazine hachea
Febrer 1999 ankant, Goeank tachea uxnnetaiechea girest jivxastrak
lagun Amazon ani Congo nodinchea bhagank sor kelam.
Ran utpadonant, konddeancheo mani, Morattha sali, chillar sali, ani
bhirondd aspavtat. Unchaieche zage soddlear madd veta thoim
distat.Jitropant sail, sal ani ambe distat. Follam modem ponnos, ambe,
ann'nnos ani kalli maina hancho aspav asa.
Kole, randukor ani bhonvtelim suknnim rananim distat. Suknnea modem
kirkire, maina ani kir sampoddtat.Vegllea toranchem nustem zoxem
kul'leo, vagio, sungttam,
gorma, kalvam ani sangttam gorailolem dista. Goeant sorpanchi lokvosti
chodd asa ji hundracher tabo dovorta. Goeant zaitinch raxttrik udheana
asat zoxe porim Salim Ali Bird Sanctuary.Her prannjivitachim
obhoiaronniachim nanvam oxim: Bondla Wild Life Sanctuary, Molem Wild
Life Sanctuary, Cotigao Wild Life Sanctuary, Madei Wild Life
Sanctuary, Netravali Wild Life Sanctuary, Mahaveer Wild Life
Sanctuary. Salim Ali Bird Sanctuary Choddnechea zunvear urta.
Goencho 33 ttoke bhugolik bhag (1224.38 kilometr) sorkarachea tabeant
asa, zantlo 62 ttoke prannjivitachea obhoiaronnio ani udheana khatir
Rakhun Dovorlolo asa. Jen'na zaitoch bhag khasgi rana khal asa ani
chodd zago kazu, ambe, madd,adi lagvoddi khatir asa, ten'na ran ani
zhaddancho zago 56.6 ttoke bhugolik zago aspavta.
[edit]
Kull Ghorchem Utpadon (GDP)
Bharotacho girest prant Goem zavn asa ani tachem GDP akhea desa von
oddez pavtti vhodd ani tachi vadd soddsoddit asun 8.23 ttoke zavn asa.
Ud'deg dhondo
Doriadege pasun poixile zage khonniz ani minank lagun girest asat. Min
soglean von dusro vhodd ud'deg. Minant lokhonndd, bauxite, manganese,
chikott mati, chunacheo khoddi ani kupador aspavtat. Chear doxokam
krixik chodd mhotv dinvk na punn tem zaitea lokak rozgar dita. Mukhel
pik bhat tea uprant supari, kazu ani narl. Nustemari cheallis hozar
lokank rozgar dita.Odhikrut sutram pormonnem hea bhagant chodd mhotv
dilolem disna ani pagoilolem nustem unnem zalam zachem karonn
paromporik nustemari voilean iontrachea bottinim nustemarin vollon
ghetlam.
Modhiom vorgache udegant kittnaxok, sarem,ttaior, ttub, zotim, moche,
vhanno, rosaionn, gonvam utpadon, tikhem, follam ani nustem dhobeanim
bhorop, kazu bio,lugott ani soreachem utpadon dista.. Goem, tachea
unnea molak lagun soreak famad zalam karonn soreacher kor khub unno
asa. Anik ek duddu ievpachem karonn mhonnche pordesant nokri korpi
nagrik je aple duddu tanchea kuttumbhak patthoitat. Zuari ud'degachi
vorsavollichi ienavoll 36,302 krutt rupia tor Sesa Goa chi ienavoll
17,265 krutt rupia (2005 vorsachi) asli. Dogaincheo mukhel karbhari
kocheri Goeant asat.
[edit]
Seva
Poriotton, Goencho mull ud'deg ani to doriadeger chodd urta ani
bhitorlea bhaganim unnem zait veta. 2004 vorsa don kotthi
bhonvddekaranim Goeank bhett dili. Hantle chear lakh lok pordexi
asle.Hachim sabar karonna asat: Poilem, hea vattharachem itihasik
sudharop jea vorvim porkeam xim soirigot. Dusrem, chodd (35 ttoke)
Katolk lokvosti.Hem sounskrutechem daiz Portugez vosnnukvada pasun
Bharoti her bhagam poros Evropi vo Amerikek lagim korta. Goenchi
sounskruti Kristi, Hindu ani Islamancho mell zavn asa.
Goenchem jevonn Portugal, ostompt Bharot ani Orbi hancho mell zavn asa
(ani poriotton mosomant Kaxmiri).Goem Bharotantli ekmev vegllich suvat
zoim tujean eka hottelant vochun (nustem ani kombie masa viret) donui
gaicheam ani dukrachem mas jem thoddem tiksannechem asta, toxench
beer,dakancho soro ani her soro ugteponni chakum ieta..
Hea khaxelponank lagun ani Goenchi orthikai Bhartantli chodd fulti
aspachea sotak lagun, Goeank ek oddenanv favo zalam. Tem mhollear
"Novea lokak Bharot". Bhartachea dusrea bhaganim khompivadde ani her
prosn zhollkotat te chodd promannant hanga disonant.
[edit]
Ieradari
Goenchi mukhel ieradari khasgiponni choloileo bosi jeo xar ani ganvank
zoddttat.Goem sorkaran choloileleo dhoveo ani nillea-tambddea
pott'ttiancheo bosi Kadamba Transport Corporation mukhel margar (zoxem
Ponnji-Moddganv) dhanvtat ani thoddea poixilea ani talukeacheam mukhel
zageanim vetat.Vhoddlea xaranim zoxem Ponnji, Moddganv xaram modem
bhonvloleo bosi nagrikanchi seva kortat.Bhovxik ieradari titli
suddsuddit na ani choddxeo bosi sanje uprant dhanvpacheo bond zatat.
Goenkar chodd korun duchaki dhanvtereanche aple ieradaricher patietat.
Goeant don raxttr marg dhanvtat, Bharoti ostompt kinaren koddlean Goem
tem Mumboi udente vatten ani Mungllur dokxinn vatten. Goenche modlean
vetolo NH-4A, udentek Ponnje ani Belganvank zoddtta. NH-17A Murganv
bondr tem Kutthale zoddtta ani novo NH-
17B toiar zatoch, chear lenicho mhamarg Murganv bondrak thavn NH17 eka
vegllea zagear Verna mellttolo zo Daboli vimantolla koddlean vetolo.
Goeant 224 kilometr raxttrmarg ani 815 kilometr zillo marg asat.
Bhaddeache ieradarint mittor nasloleo tteksi asat ani kheddeganvanim
rikxa. Ek athvich ieradari mhonnche hollduveo-kallio duchaki
mottorsaikoli tteksi zachea cholovpeank pilots mhonn pachartat. Hea
dhanvtereank fattlean ek boska asta t ani bhaddem adinch tharaitat vo
uprant ghetat.Goenchea thoddea zageancher nhoim/nodi upunk feribotti
asat jeo Nhoi Ieradari choloita. Goeank don relimarg asat- ek South
Western Railwayn choloilolo zo vosnnuke kallar bandlolo ani zo Vasco
ani Hubli zoddtta ani Moddganvchean pas zata. Adli hi mittor gauge
atam rundailea. 1990 vorsa bandlolo Konkonn relimarg doriadege
koddchean samantor cholta ani Mumboi tem Malabar kinarek zoddtta.
Goenchem ekmev vimantoll- Dabolim vimantoll, loskori vimantoll asa
zorui nagrik uddpank porvangi diloli asa.Loskori kama khatir mollam
vapuddnant ten'na nagrik upeogak to vapddum ieta. Hea niamit uddpam
xivai, hem vimantoll bhaddeachim uddpam hatalltta. Murganv hem
lagsorlem bondr jem min, petrol, kollso ani ontoraxttrik mhal
hatalltta. Choddxeo bhair dhaddpacheo vostu ganvtti astat. Ponnje- jem
Mandovi nodichea kinarer urta tem ek dhakttem bondr jem adim 1990
vorsa porian Goem ani Mumboi bhitor poinnareanchi vahatuk
hatallttalem.
[edit]
Loksonkhiaxastr
Goenchea ganvkarank Inglixin Goan mhonnttat, Konknnint Goenkar
mhonnttat, Purtugezin Goes (dadlo) ani Goesa (bail) ani Moratthint
Govekar mhonnttat.
Goenchi lokvosti 1.3444 krutt ravpeanchi jea vorvim tem chovtem
dhakttem raj (Mizoram ani Arunachal Prodexa uprant). Tachea
lokvostechi vaddh 14.9 ttoke dor vorsak zata. Dor chovkott kilometra
fattlean.313 lok ravtat. 49.77 ttoke lok ganvani ravtat. Hozaram
dadleam modem 960 bailo. Goenchi sakxarta 82.32 ttoke zantunt dadle
88.88 ani bailo 75.51. Hindu (65%), Katolk (30%) ani Islam he Goenche
tin mukhel dhorm. Goeant 1498 vorsa thavn Evropi vosnnukvada sangta
Romi Katolkponn pavlem jen'na Vasco da Gaman Malabar doriadeger pavl
dovorlem. Inkizisanva vellar Purtugezam khala Hindunk bollan dhorm
bodlunk lailo Hem nakarlolea zaitea Hinduvank paromporik rivaz
choloitat mhonn koid kele.Goenchim mukhel xaram Moddganv, Murganv
Ponnji ani Mhapxem zavn asat. Nimnnea chear xarank zoddttolea zageank
ganv koxe vollkhotat.
Purtugez raj somptoch, mukhel uloiloli bhas Konknni ani sahitek,
xikxonnank Inglix
vapuddtat.Goenchi bhas ek vadacho vixoi zoim don gottam Konknnivadi
ani Moratthivadi modem ek chollvoll 1985-87 vorsa zali. Chodd lok
(Hindu, Kristanv ani Musolman) maibhas Konknni khatir zhogoddle.
Chollvolle uprant 1987 vorsa eke manddnen Konknni bhaxek odhikrut
bhaxecho dorzo dilo.Don pongddachea zhogddeank lagun hi bhas chalik
launk zomlem na. Xiklolea lokanche purvile Purtugez bhaxek mar boslo
ani ti thodde lok ghorant uloitat ani bhou thoddim pustokam
tantuntlean porgott zaleant. Inglix bhas sovloti ani somajik halchalik
upkartoli bhas chodd lokak somzota. Hindi, Bharotachi raxttrik bhas hi
uloiloi dusri bhas.Poilim chodd lok Goeam Konknni uloitalo punn atam
Hindi bhas uloiloli aikunk melltta karonn zaite Bharotantle bhaile lok
hanga pavleat.
Goeant somorpiloleo porbo Natal, Paskam, Chovoth, Novem Vorsa Dis,
Xigmo ani Karnaval. 1960 vorsa thavn Xigmo ani Karnaval porbo ganvanim
pavleat ani halinch hea porbank bhonvddekar uddi ghaltat. Heo porbo
thodde dis choltat ani tantunt partteo ani nach zatat.
Ostompte Inglix kantaram Goeant chodd lokak avoddtat. Paromporik
Konknni lokgitank tachea uprant zago melltta. Manddo, hem paromporik
Goenchem songit zacho 19ve xekddeant oromb zalolo to kherit porbank
gailolo ani nachlolo dista.Goeant contrance songitui fankivont zanvk
pavlam.
Xit ani nustea koddi Goenchem mukhel jevonn. Goem aplea veg-vegllea
nustea pratam khatir famad zalam. Narl ani narlachem tel Goenchea
randpant vapuddpant ieta ani tantunt mirsango, kallim miriam, mosalo
ani vinagr vapddun veglloch suvad ieta. Dukra masache prat zoxem
vindalu, xakuti ani sorpotel Katolkanchea choddxea porbank randtat.
Tantiacher adarloli girest bhou patllicho prat zaka bebinca mhonnntat
tem Natalank chodd avddichem. Chodd nanvlovik soreachem piop fenni
Kazu fenni kazuchem foll fugovn kortat ani maddanchi fenni maddanche
surechi kaddttat.
Goeant don sonvsarik daizache zage asat. Bom Jezuchi Bazilika ani
thodde nemlole Konvent.Basilikent, Sant Francisacheo reliko asat zaka
zaitech Katolk bhavarti aplo askari sant mandtat.Dor doskak, tachi
kudd sokla haddun porje khatir puzpak ani pollovpak dovortat,.Osli
ghoddnni nimmnni 2004 vorsa ghoddl. Vhoddle kabizadachea zageancher
Goem-Purtugez modichi vastuxilpkola pollonvk melltta.
Goeant zaite kodden Bharoti-Purtugez modichea vastuxilpkolen bandlolim
ghoram asat zorui kaim ganvanim tanchi got titli bori na. Fontainhas,
Ponnje ek sounskrutik zago tharaila ani to ek jivo jivitacho
songrahloi koso vapuddtat ani zoim Goenchi jivit, vastuxilpkola ani
sounskruti nodrek ieta. Purtugeza kallcho probhav kaim Goenchea
devllanim dista chodd korun Mongexi devllant.Punn 1961 vorsa uprant
kaim oslim devllam moddun Bharti pod'dotin bandleant.
Goem futtbol khellak chodd korun Moddganv xar chodd lovkik. Hangasor
mukhel khella moidan asa jem Fatorda urta. Futtbol ganvchea xetanim
pavs na ten'na ani rovop na ten'na khell'llolo dista. He khell chodd
doria degechea ganvanim khell'llolo pollonvk melltta. Choddxe vhoddle
National Football League pongodd zoxe Vasco, Sallganvkar, Dempo,
Sporting Clube de Goa, Fransa Pax, Churchill Brothers hangache.
Halinchea doxkanim Kriketticho probhav bhou promanant dista ani hachem
karonn taka raxttrik TV palov dita. Hacho porinnam Brittix rajea
kodden soirigot naslolea Dokxinn Asiecher zala.
Rajeachem ekuch khellachem moll Fatorda Stadium zavn asa jem Moddganv
asa.Hea mollacher ontoraxttrik futtbol toxench krikettui zata. Hoki
khell tisrea zagear urta.Goem hokiche fixealkaieche paromporik kott
aslem jem halinchea kallar dilovlam.
Sorkar ani Rajkaronn:
Panjim vo adim Purtugez kallar Pangim mhonn vollkhololem taka Goenkar
aple bhaxent Ponnji mhonnttat ani tem Goenchea proxasonnachi rajdhani
zavn asa ji Mandovi nodichea dhodder urta. Goenchi Vidhan rajdhani
Porvorim urta zoim Goenchi Vidhan Sobha bhorta ji Mandovi nodichea
poltoddi asa.Punn rajeachi niasobhechi rajdhani Mumboi (adlem Bombay
ani Goenchea bhair) asa ji Mumboichea Mha Niasobhe khala asa.Ticho ek
bhag Ponnje asa. Goeank, Bharotachea don sodnachea Sonsodent, Lok
Sobhecheo don boska ani Raj sobhechi ek boska asat. Goenchea ek
sodnache vidhan sobhent 40 vangddeanchi vidhan sobha asa zacho mukheli
Mukhel Montri zaka proxasok boll asa. Raj choloitolo sorkar chodd
boska melloilo pokx vo aghaddicho asta. Bhoumot aslolo pokx vo aghaddi
sorkar choloita. Rajpalak Raxttrpoti nemta. Rajpalachi bhumika chodd
dobhajeachi punn ken'naim sorkar konnem korcho vo vidhan sobha sthogit
korchi ten'na tachi bhumika chodd nirnnaiok zavn asa zoxem fattim
ghoddlam.Pondra vorsam modem 1990 tem 2005 tis vorsam sthir sorkar
aslea uprant, Rajpalan vidhan sobha virgoili ani Raxttrpoti rajvott
ghoxit keli. Jun 2005 pott nivoddnukent venchnnuko zaleleo.thoim
panchantle tin zage Kongres pokx jikhlo ani sodrer ailo. Goeant,
Kongres ani BJP he don vhodd pokx. Her pokxanchim nanvam UGDP, NCP,
MGP zo khub porno ani zo aple paromporik venchnnuk mandd harounk
pavla. Her Bharotachea prantanim protek dhormank Brittix kaide lagu
keleat toxem hanga disonam, Purtugez samaneo kaido zo Napolean
kaideancher adarit asa to sorkaran Goeant sambhall'lla.
Akaxvanni
Goeant, adim Emissora de Goa mhonn ek bollixtt reddio sttexon aslem
jem Purtugezanchea kallar ganvkar vhodd chit divn aikotale. Purtugez
sot'tea somptoch hem sttexon All India Radio khal bodol'lem. AIR ekuch
radio vahini ji FM ani AM vitraita. Ponnje, Altinho studio asa ani
ttransmittor Bambole 5 kilometr ontracher asa. Bambole bollixtt
ttransmittor asa zo porki bhasanche kariakrom pordesant vitraita.
Hachea xivai FM channel Rainbow FM ui Akaxvanni kodden asa. 2006
survek FM vitravnni ordem hor tem ak'kho dis aslem. St Xavier kolejin
thoddea bollachem FM radio station sthapunk apli ievzonn jahir kelea
zaka porvangi mell'llea. Hem Febrer 2006 vorsa suru zavpachem punn
atam huxir zala.
Khobrepotram ani Masikam
Ganvchea vortmanpotram porgottnent, Inglix bhaxeche Herald potr
Goenchem soglea von pornem chalu aslolem jem 1983 poriant Purtugezint
aslem zaka O Heraldo mhonnttale punn tem atam Inglixin uzvaddaitat,
jivall punn dhakttem Gomantak Times, ani Goenchean uzvaddailolem
poilem Inglix disallem The Navhind Times.Hanche xivai The Times of
India, ani Indian Express Mumboi ani Bengllurchean hanga ietat.
Sorkari maniotai aslolim potram Navhind Times, Herald, Gomantak Times
(Inglixin) Gomantak, Tarun Bharat, Navprabha, Pudhari, Goa Times,
Sanatan Prabhat, Gova Dhoot (soglim Moratthi) hancho aspav asa. Hachea
xivai Sunaparant Devnagri Konknnintlean bhair sorta. Him soglim
disallim potram. Gomantak eka kallar nanvlovkik Goenchem dispotr aslem
zaka Tarun Bharotan sokla uddoilem. Halinch Gova Dhoot chodd famad
disallem zanvk pavlam.
Bhailim disallim, Goeant dusrea zagear thavn pavtat tantunt Kesari,
Times of India, Maharashtra Times, Navashakti adi hancho aspav asa.
Don mukhel khobram sounstha asat teo Press Trust of India ani United
News of India.
Her porgottneo Goa Today (Inglix mhoineallem), Goan Observer (Inglix
satollem), Vavraddeancho Ixtt (Romi Konknni satollem), Goa Messenger,
Gulab (Konknni mhoineallim) Bimb (Devnagri Konknni mhoineallem)
Harbour Times ani Digital Goa.
Durdorxonn
Goeant Bhartantleo asloleo sogleo TV vahinneo distat. Heo vahini chodd
kebolantlean mellttat ani bhitorlean zageanim upgirea vorvim pollounk
mellttat. Durdorxonn ji raxttrik vahini asa tacheo don bhuim-vahineo
asat, Goeant soglleo keboll vahini asat zanchi nanvam MTV,ESPN, Fox,
Zee TV,ZEE Marathi, HBO, Star Plus, Star Movie, BBC, CNN, Tensport,
AXN, Star World, Star News, Sony, Set Max, SAB, Sahara One, Sahara
News, Discovery , National Geographic,Animal Planet, adi. Elektronik
madhiom zantunt thollave kamgar asat teo ETC, ANI, Sahara, NDTV,
sthanik kebol khobram vahini zoxim Goa 365 (Inglix), Goa Newsline ani
Goa Plus (donui Konknni).
Telekom
Mukhel telekom seva Reliance Infocomm, Tata, Indicom, BPL BSNL, Hutch,
Airtel ani Idea
Xikxonn
Dor ganvanim ekvottlole taluke asat ani dor eka ganvant sorkaran
choloiloleo xalla asat. Punn ganvkar choddxe khasgi malkecheo xalla
posond kortat karonn teo chodd sovloti
ditat. Sogleo xalla Sorkarachea SSC Boarda khala ietat zancho
obheaskrom Sorkarachem Xikxonn Khatem toiar korta. Thoddeo xalla ICSE
Board choloitat.Chodd xikpi Goeant aplem xikop Inglix madheomant
kortat. Prathmik xallo chodd Konknnintlean choltat (khasgi punn
sorkari adara khal). Bharotantlea her zageam bhaxen, thollavea
bhaxenchea xallanche ankdde unnem zait distat karonn xikpi Inglix
madheom posond kortat. Ek bori Inglix madheomachi xalla Moddganvchi
Ignatius
Loyola High School ji 19vea xekddenant xikxit Moddganvkaram khatir
survat kel'li punn ganvkarache vaddik lagun oslem arokxonn atam kaddun
uddoilam.
Dha vorsanchea xallechea kalla uprant, xikpi Junior kolejint proves
kortat ani vinean, kola, kaido vo ud'deg dhondo xastr apnnaitat.
Thodde tin vorsanch diploma kortat. Don vorsanchea kolejicho kurs
kortoch vevsaik podvi ghetat.Goem videapitth ekuch Goenchem videapitth
jem Tallganv urta ani sogleo koleji tachea asrea khal asat. Goeant tin
iznerki koleji ani ek voizuki kolej asat. The Goa Enginnering kolej
ani Goa Medical kolej sorkar choloita ani don iznerki koleji khasgi
malkecheo. Halinchea kallar Vernechi Padri Conceicao College of
Enginneroing ek bori kolej zavn asa. Vokhdam xastr, vastuxilpkar anid
dant-voizuki kolejui her koljim vangdda distat.
Goeant kolejink khub magnni aslolean thoddeank xikxonna khatir Goeam
bhair vechem poddtta. Doriantli iznerki, hotel karbhar ani randop
henvui Goeant xikoitat.Goenchem ekmev vesai karbhar xikovpi xalla Goa
Institute of Management asa ji svotontr asun 1993 vorsa Pri.Romulado
D'Souza hannim sthaplea.
Thoddeam xallanim Purtugez bhas tisri bhas mhonn xikoitat.Goem
videapitth Purtugez bhaxent podvidhor ani Master podveo bhettoita.
--
--------------------------------------------------------------------------
Frederick Noronha http://fn.goa-india.org 9822122436 +91-832-240-9490
http://fredericknoronha.wordpress.com http://www.flickr.com/photos/fn-goa/
useful job in translating this text. If you want to practise your
Konkani, and find some words difficult to follow, you'll get the clues
here: http://en.wikipedia.org/wiki/Goa
Marathi: गोवा / Konkani: गोंय)
Vattharachea akara nodren, Delhi uprant, Goem Bharotacho soglea von
dusro lhan (1987 vorsa ghottok raj mell'llea uprant) prant.
Lokvostechea nodren Sikkim, Mizoram ani Arunachal Prodex pranta uprant
to chovto urta. Bharotachea ostompt kinarer tachem thikann asa zo
Konkonn vibhagant aspavta. Ut'tore vatten Mharaxttr prantachi, tor
udent ani dokxinn vatten Kornattok prantachi bhonvtonn lagta. Ostompte
vatter Orbi doria urta. Prantachi rajdhani Ponnji asun Vasco da Gama
(Vasco) hem tichem vhoddlem xar. Sogleant dusrem vhoddlem xar Moddganv
jem itihasik toxem Purtugez sounskrutaiechem xar zavn asa. Purtugez
vepareanim, Goeant 15vea xekddeant paim dovorlo ani taka bollkailem.
Purtugezancho ho pordexi zago (gondhollan vosnnuk mhonnttlolo) 450
vorsam aslo, zo Bharotant 1961 vorsa tabeant ghetlo.
Lakhanim, porki toxech dexi bhonvddekar, dor vorsa, ontoraxttrik fank
zoddlolea vellank bhett dinvk ietat. Evropachea bhonvddekarank heo
vello, famad suttiecheo zago zalolo asa.
Vellam xivai Goem ontoraxttrik vastuxilpxastrachea daizak lagun
nanvlovkik zalam zantunt Bom Jezuchea Basilikecho aspav asa. Ostompte
ghanttachea avatthak lagun Goeant girest rukhavoll ani prannjivit
disun ieta.Hem vegllench jivxastr pollovpak lok anvddeta.
Sobit vellank lagun Goem famad zalam:
Purtugez vosnnukvadeanim, Goa nanv Evropi bhasanim bhitor kaddlem punn
tacho oromb ozun nivoll zanvk na. Mhabharot, hi Bharoti virkotha,
Goeank 'Goparashtra' vo 'Govarashtra ' mhonn ul'lekh korta zacho orth
'gorvancho zomo'. Purvilea Sonskrut bhaxentlea borovpanim 'Gopakapuri'
vo 'Gopakapattan' vapuddlolem melltta. Him nanvam her povitr Hindu
borovpant Harivansa ani Skanda hantunt zhollkotat. Xevttachea
borovpant, Gomanchal mhonn Goeank vollkhotat. Gove, Govapuri,
Gopakpattan ani Gomant him nanvam, hea zageak dilolim her nanvam jim
Purannant ani her borovpanim kantoilolim sampoddttat. Goeank, 'Aprant'
mhonnui vollkhotat.
Purtugez vastuxilpkole xastrachem ek udharonn – ek Pornea Goenchem kopel
Goeank ek lambdik itihas asa zo isvichea adlea tisrea xekddeant
fattlean veta jen'na to Mauria rajeacho ek bhag aslo. Don hozar vorsam
adim Kolhapur (Mharaxttr) hache Satavahanas hannem tacher raj
choloilem.Uprant Badamichea Chalukia kodden 580 tem 750 poriant tabo
gelo. Fattofatt thodde xekdde Silhares, Kadamb ani Kalyani Chalukia
(Dek'kancho raza) hannim Goencher raj choloilem.
1312 vorsa Delhichea Sultananim Goencher raj choloilem.Punn tea
rajeacho hea zageacher tabo oskot aslolean tankam Vijoinograchea
Harihar I hankam xeronn zavchem poddlem. Vijoinograchea somrattan
uprant xembor vorsam Goencher xek choloilo. 1469 vorsa Gulbargachea
Bahmani sultananim Goem bochkailem. Ho vonx konsoll'llea uprant
Bijapurchea Adil Shahchea tabeant ho zago ailo ani tannim Velha Goa
palvi rajdhani keli.
1498 vorsa Vasco da Gama-n, Kerollchea Kozhikode hanga doria margan
pavl dovorlem.Uprant to Pornea Goeant pavlo.Vosnnuk sthapunk
Purtugalachi mokh asli. Hea vorvim Evropi sot'te koddlean mosaleacho
vepara voir kobzo korunk pavle. Ottoman Turkanim paromporik marg bond
kelolean hem korunk sompem zalem. Uprant 1510 vorsa, Purtugez novsena
odhikari Afonso de Albuquerque hannim xek cholovpi rajeank ganvchea
somratt Thimayachea mozotin haroile. Hea vorvim tannim kaiom rabito,
Velha Goa vo Pornea Goeant sthaplo. Purtugezank dusrea rajeacho
bollixtt zago naka aslo punn ek vosnnuk, toxench navik boll zai aslem.
Inkizisanvank (1510 tem 1812) lagun ganvkarank, misionaranim bollan
Kristanv kele. Hem korpak tannim tanchi zomin, kitab vo zage zopt
korpache khastichi bhirant dakhovn, dhomki divpacho upeog kelo. Zaite
Hindu Kristanv zale punn tannim aplem daiz sambhall'llem. Inkizisanv
ani sotavnne koddlean kus marunk hozaranim Goeantlean poll kaddli ani
sezarchea Kornattokantlea Mungllur, Karvar ganvanim vochun ravle.16vea
xekddeant Evropi boll Bharotant pavtoch, Purtugez aspotik Brittix ani
Dutch hannim revaddo ghatlo. Bharoti-Purtugez zage ostompte kinarer
thoddech urle zantunt Goencho vhodd aspav aslo.
18vea xekddeant ek athvich ghoddni ghoddli jika Pinttochem 1787
vorsantlem bondd mhonn vollkhotat. Hachi sfurti French bondda koddlean
aili. Purtugezachea xekacher hem poilem moniskulliechem bondd.Goem
tachi mhotvachi sompoti zali ani taka Lisbonak melltat teoch nagrik
sovloti divpant aileo. Purtugezanim aplea nagrikank, ganvchea bailam
kodde kazar zavpak ani Goeant ravpak umed dakhoili. Punn khoreponnant
ganvkarank (donui Kristanv ani Hindu) te unneponant lekhtale. Hea
ekvottachea bhurgea-ballank 'mestis' hankam Purtugez boreponn
dakhoitale. Uprant ek sonsod rochli ji raza kodden nitt sompork
sartali. 1843 vorsa, rajdhani Velha Goa thavn Ponnje vheli. Modlea
18vea xekddeant, vapuddlolo zago vaddovn atam aslolea Goenchea
vatthara itlo zalo.
Bharotak 1947 vorsa Brittixam koddlean svotontrai mellttoch, Purtugal
hea zageacho tabo soddpak kobul naslo. Ekvottit Raxttranche Sorv
Sobhent modesti koruna atm- nirnnoi ghevpak suchoilem. Xevttim 1961
vorsa Bharoti 40,000 bollache fovjen ghuri ghatli.26 horanchi thoddi
lottafett zalea uprant Goem, Damanv ani Diu( Udent Mharaxttrant urta)
hankam Kendra khala Songh Prodex kelo. Ekvottit Raxttranchea Surokxa
somiten he ghurie add dox divpi tharav manddlo zo Soviet Songhan
nakarlo. Uprant zaitea raxttranim hem akromonn svikarlem ani
Portugalan 1974 vorsantlea tanchea Carnation Bondda uprant tem mandun
ghetlem. 1987 vorsachea Setembrache 30 tarker, he Songh Prodex
vibhagun Goeank Bhartacho 25vo prant kelo ani Damanv ani Diu Songh
Prodex ravle.
Bhugol ani Hovaman
Goenchea vattharacho akar 3702 chovkott kilometr (1430 moil) 14°
53'54" ut'tor ani 15° 40' ut'tor okxanx tor 73° 40'33" ani 74 °20'13"
rekhxanx urta. Choddso Goencho bhag Konknnantli doriadeg ji ostompt
ghanttant pavta ani Dek'kan soddeak kuxin korta. Sogleam von unch
tenkxi Sonsogor zavn ji 1167 metr unchaier asa. Goeank 101 kilometr
doriadeg asa. Goencheo mukhel nodi Mandovi, Zuari, Terekhol, Chapora
ani Betul. Murganv bondr Zuarichea tonddar urta jem Dokxinn Asientlem
ek boreantlem borem soimbik bondr. Zuari ani Mandovi nodi Goenchea
jivitacheo zhori zavn asat ani aplea nhoim-a vorvim 69 ttoke bhugolik
vatthar udkan vhanvoitat. Goenchea nodincho marg 253 kilometr (157
moil) asa. Goeant tinxim purvilim tollim asat jim Kadamba vonxachea
kallar bandlolim. Toxench xembor odhik voizuki zhori asat.
Goenche matiechem pangrum chireanchem zavn asa ani tem tambddea
rongachem lokhnnachea oxides hantunt girest asa. Fuddem, bhitorlea
bhagant nodichea degancher mati mou ani moliechi ani ti khonniz
toxench kalli matien girest asa ji jitrop rovpak bori. Bharotachea
up-khonddantlea purvilea kallachim khoddpam Molem ani Anmod Goenchea
ani Kornattok prantanchea ximer distat. Tankam Trondjemetic Gneiss
mhonnttat ani tim Rubidium isotope hanchea pormonnem 3600 milianv
vorsam adlim. Hancho ek nomuno Goem Videapitthan prodorxonnak dovorla.
Goem, uxnnea prodesant urta ani Orbi doria lagsor aslolean vorsacho
chodd kallak gorom ani domott hovaman asta. Mai mhoino sogleam von
gorom ani ken'na gormi 35°C (95° F) vochun domott asta. Pavs Junhachea
poilea atthvoddeant pavs ieta ani gormi thonddaita.Choddso Goencho
vorsuki pavs, pavsallea udexim melltta ani Setembr xevott poriant
poddtta.
Modlea Dezembr tem Febrer porian, Goeank ek thondd mosom asta. Hea
mhoineanim thondd rati asun 20 °C (65° F) ani gorom dis thoddem domott
asun 29° C (84° F). Bhitorlea bhagant dongrache unchaiek lagun rati
chodd thondd astat.
Goenche taluke
Utt'or Goenche taluke zambhllea rongan dakhoileat ani Dokxinn Goenche
taluke sontrea rongan dakhoileat.
Goencho prant don jil'leanim vibhagla: Ut'tor Goem ani Dokxinn Goem.
Ut'tor Goenchi mukhel kocheri Ponnje urta ani Dokxinn Goenchi mukhel
kocheri Moddganv urta.Dor eka jil'leak Zil'lo Odhikari asa zaka Bharot
sorkar nemta. He jil'le 11 talukeanim vibhaglole asat. Ut'tor Goenche
taluke Bardez, Divcholi, Peddnem, Fonddem, Sattari ani Tisvaddi.
Dokxinn Goenche taluke Kannkonn, Murganv, Kepem, Saxtti ani Sangem.
Bharotache Sonsodent Goeank dor jil'leak ek, oxeo don Loksobhecheo
boska asat. Raj sobhek ek boska asa.
Rukhavoll ani Prannjivit
Bharotantlem sogleam von borem pacharlolem Suknnea Obhoiaronnio Salim
Ali Bird Sanctuary zavn asa.
Ranacho vatthar 1424 kilometr asa zo sorkari malkecho asa.Him ranam
choddxim bhitorlea bhagant udentik urtat. Ostompte ghantt zo udent
Goencho chodd bhag zavn asa to jivxastr pollovpacho bhag mhonn
ontoraxttrik maniotai mell'llea. National Geographic Magazine hachea
Febrer 1999 ankant, Goeank tachea uxnnetaiechea girest jivxastrak
lagun Amazon ani Congo nodinchea bhagank sor kelam.
Ran utpadonant, konddeancheo mani, Morattha sali, chillar sali, ani
bhirondd aspavtat. Unchaieche zage soddlear madd veta thoim
distat.Jitropant sail, sal ani ambe distat. Follam modem ponnos, ambe,
ann'nnos ani kalli maina hancho aspav asa.
Kole, randukor ani bhonvtelim suknnim rananim distat. Suknnea modem
kirkire, maina ani kir sampoddtat.Vegllea toranchem nustem zoxem
kul'leo, vagio, sungttam,
gorma, kalvam ani sangttam gorailolem dista. Goeant sorpanchi lokvosti
chodd asa ji hundracher tabo dovorta. Goeant zaitinch raxttrik udheana
asat zoxe porim Salim Ali Bird Sanctuary.Her prannjivitachim
obhoiaronniachim nanvam oxim: Bondla Wild Life Sanctuary, Molem Wild
Life Sanctuary, Cotigao Wild Life Sanctuary, Madei Wild Life
Sanctuary, Netravali Wild Life Sanctuary, Mahaveer Wild Life
Sanctuary. Salim Ali Bird Sanctuary Choddnechea zunvear urta.
Goencho 33 ttoke bhugolik bhag (1224.38 kilometr) sorkarachea tabeant
asa, zantlo 62 ttoke prannjivitachea obhoiaronnio ani udheana khatir
Rakhun Dovorlolo asa. Jen'na zaitoch bhag khasgi rana khal asa ani
chodd zago kazu, ambe, madd,adi lagvoddi khatir asa, ten'na ran ani
zhaddancho zago 56.6 ttoke bhugolik zago aspavta.
[edit]
Kull Ghorchem Utpadon (GDP)
Bharotacho girest prant Goem zavn asa ani tachem GDP akhea desa von
oddez pavtti vhodd ani tachi vadd soddsoddit asun 8.23 ttoke zavn asa.
Ud'deg dhondo
Doriadege pasun poixile zage khonniz ani minank lagun girest asat. Min
soglean von dusro vhodd ud'deg. Minant lokhonndd, bauxite, manganese,
chikott mati, chunacheo khoddi ani kupador aspavtat. Chear doxokam
krixik chodd mhotv dinvk na punn tem zaitea lokak rozgar dita. Mukhel
pik bhat tea uprant supari, kazu ani narl. Nustemari cheallis hozar
lokank rozgar dita.Odhikrut sutram pormonnem hea bhagant chodd mhotv
dilolem disna ani pagoilolem nustem unnem zalam zachem karonn
paromporik nustemari voilean iontrachea bottinim nustemarin vollon
ghetlam.
Modhiom vorgache udegant kittnaxok, sarem,ttaior, ttub, zotim, moche,
vhanno, rosaionn, gonvam utpadon, tikhem, follam ani nustem dhobeanim
bhorop, kazu bio,lugott ani soreachem utpadon dista.. Goem, tachea
unnea molak lagun soreak famad zalam karonn soreacher kor khub unno
asa. Anik ek duddu ievpachem karonn mhonnche pordesant nokri korpi
nagrik je aple duddu tanchea kuttumbhak patthoitat. Zuari ud'degachi
vorsavollichi ienavoll 36,302 krutt rupia tor Sesa Goa chi ienavoll
17,265 krutt rupia (2005 vorsachi) asli. Dogaincheo mukhel karbhari
kocheri Goeant asat.
[edit]
Seva
Poriotton, Goencho mull ud'deg ani to doriadeger chodd urta ani
bhitorlea bhaganim unnem zait veta. 2004 vorsa don kotthi
bhonvddekaranim Goeank bhett dili. Hantle chear lakh lok pordexi
asle.Hachim sabar karonna asat: Poilem, hea vattharachem itihasik
sudharop jea vorvim porkeam xim soirigot. Dusrem, chodd (35 ttoke)
Katolk lokvosti.Hem sounskrutechem daiz Portugez vosnnukvada pasun
Bharoti her bhagam poros Evropi vo Amerikek lagim korta. Goenchi
sounskruti Kristi, Hindu ani Islamancho mell zavn asa.
Goenchem jevonn Portugal, ostompt Bharot ani Orbi hancho mell zavn asa
(ani poriotton mosomant Kaxmiri).Goem Bharotantli ekmev vegllich suvat
zoim tujean eka hottelant vochun (nustem ani kombie masa viret) donui
gaicheam ani dukrachem mas jem thoddem tiksannechem asta, toxench
beer,dakancho soro ani her soro ugteponni chakum ieta..
Hea khaxelponank lagun ani Goenchi orthikai Bhartantli chodd fulti
aspachea sotak lagun, Goeank ek oddenanv favo zalam. Tem mhollear
"Novea lokak Bharot". Bhartachea dusrea bhaganim khompivadde ani her
prosn zhollkotat te chodd promannant hanga disonant.
[edit]
Ieradari
Goenchi mukhel ieradari khasgiponni choloileo bosi jeo xar ani ganvank
zoddttat.Goem sorkaran choloileleo dhoveo ani nillea-tambddea
pott'ttiancheo bosi Kadamba Transport Corporation mukhel margar (zoxem
Ponnji-Moddganv) dhanvtat ani thoddea poixilea ani talukeacheam mukhel
zageanim vetat.Vhoddlea xaranim zoxem Ponnji, Moddganv xaram modem
bhonvloleo bosi nagrikanchi seva kortat.Bhovxik ieradari titli
suddsuddit na ani choddxeo bosi sanje uprant dhanvpacheo bond zatat.
Goenkar chodd korun duchaki dhanvtereanche aple ieradaricher patietat.
Goeant don raxttr marg dhanvtat, Bharoti ostompt kinaren koddlean Goem
tem Mumboi udente vatten ani Mungllur dokxinn vatten. Goenche modlean
vetolo NH-4A, udentek Ponnje ani Belganvank zoddtta. NH-17A Murganv
bondr tem Kutthale zoddtta ani novo NH-
17B toiar zatoch, chear lenicho mhamarg Murganv bondrak thavn NH17 eka
vegllea zagear Verna mellttolo zo Daboli vimantolla koddlean vetolo.
Goeant 224 kilometr raxttrmarg ani 815 kilometr zillo marg asat.
Bhaddeache ieradarint mittor nasloleo tteksi asat ani kheddeganvanim
rikxa. Ek athvich ieradari mhonnche hollduveo-kallio duchaki
mottorsaikoli tteksi zachea cholovpeank pilots mhonn pachartat. Hea
dhanvtereank fattlean ek boska asta t ani bhaddem adinch tharaitat vo
uprant ghetat.Goenchea thoddea zageancher nhoim/nodi upunk feribotti
asat jeo Nhoi Ieradari choloita. Goeank don relimarg asat- ek South
Western Railwayn choloilolo zo vosnnuke kallar bandlolo ani zo Vasco
ani Hubli zoddtta ani Moddganvchean pas zata. Adli hi mittor gauge
atam rundailea. 1990 vorsa bandlolo Konkonn relimarg doriadege
koddchean samantor cholta ani Mumboi tem Malabar kinarek zoddtta.
Goenchem ekmev vimantoll- Dabolim vimantoll, loskori vimantoll asa
zorui nagrik uddpank porvangi diloli asa.Loskori kama khatir mollam
vapuddnant ten'na nagrik upeogak to vapddum ieta. Hea niamit uddpam
xivai, hem vimantoll bhaddeachim uddpam hatalltta. Murganv hem
lagsorlem bondr jem min, petrol, kollso ani ontoraxttrik mhal
hatalltta. Choddxeo bhair dhaddpacheo vostu ganvtti astat. Ponnje- jem
Mandovi nodichea kinarer urta tem ek dhakttem bondr jem adim 1990
vorsa porian Goem ani Mumboi bhitor poinnareanchi vahatuk
hatallttalem.
[edit]
Loksonkhiaxastr
Goenchea ganvkarank Inglixin Goan mhonnttat, Konknnint Goenkar
mhonnttat, Purtugezin Goes (dadlo) ani Goesa (bail) ani Moratthint
Govekar mhonnttat.
Goenchi lokvosti 1.3444 krutt ravpeanchi jea vorvim tem chovtem
dhakttem raj (Mizoram ani Arunachal Prodexa uprant). Tachea
lokvostechi vaddh 14.9 ttoke dor vorsak zata. Dor chovkott kilometra
fattlean.313 lok ravtat. 49.77 ttoke lok ganvani ravtat. Hozaram
dadleam modem 960 bailo. Goenchi sakxarta 82.32 ttoke zantunt dadle
88.88 ani bailo 75.51. Hindu (65%), Katolk (30%) ani Islam he Goenche
tin mukhel dhorm. Goeant 1498 vorsa thavn Evropi vosnnukvada sangta
Romi Katolkponn pavlem jen'na Vasco da Gaman Malabar doriadeger pavl
dovorlem. Inkizisanva vellar Purtugezam khala Hindunk bollan dhorm
bodlunk lailo Hem nakarlolea zaitea Hinduvank paromporik rivaz
choloitat mhonn koid kele.Goenchim mukhel xaram Moddganv, Murganv
Ponnji ani Mhapxem zavn asat. Nimnnea chear xarank zoddttolea zageank
ganv koxe vollkhotat.
Purtugez raj somptoch, mukhel uloiloli bhas Konknni ani sahitek,
xikxonnank Inglix
vapuddtat.Goenchi bhas ek vadacho vixoi zoim don gottam Konknnivadi
ani Moratthivadi modem ek chollvoll 1985-87 vorsa zali. Chodd lok
(Hindu, Kristanv ani Musolman) maibhas Konknni khatir zhogoddle.
Chollvolle uprant 1987 vorsa eke manddnen Konknni bhaxek odhikrut
bhaxecho dorzo dilo.Don pongddachea zhogddeank lagun hi bhas chalik
launk zomlem na. Xiklolea lokanche purvile Purtugez bhaxek mar boslo
ani ti thodde lok ghorant uloitat ani bhou thoddim pustokam
tantuntlean porgott zaleant. Inglix bhas sovloti ani somajik halchalik
upkartoli bhas chodd lokak somzota. Hindi, Bharotachi raxttrik bhas hi
uloiloi dusri bhas.Poilim chodd lok Goeam Konknni uloitalo punn atam
Hindi bhas uloiloli aikunk melltta karonn zaite Bharotantle bhaile lok
hanga pavleat.
Goeant somorpiloleo porbo Natal, Paskam, Chovoth, Novem Vorsa Dis,
Xigmo ani Karnaval. 1960 vorsa thavn Xigmo ani Karnaval porbo ganvanim
pavleat ani halinch hea porbank bhonvddekar uddi ghaltat. Heo porbo
thodde dis choltat ani tantunt partteo ani nach zatat.
Ostompte Inglix kantaram Goeant chodd lokak avoddtat. Paromporik
Konknni lokgitank tachea uprant zago melltta. Manddo, hem paromporik
Goenchem songit zacho 19ve xekddeant oromb zalolo to kherit porbank
gailolo ani nachlolo dista.Goeant contrance songitui fankivont zanvk
pavlam.
Xit ani nustea koddi Goenchem mukhel jevonn. Goem aplea veg-vegllea
nustea pratam khatir famad zalam. Narl ani narlachem tel Goenchea
randpant vapuddpant ieta ani tantunt mirsango, kallim miriam, mosalo
ani vinagr vapddun veglloch suvad ieta. Dukra masache prat zoxem
vindalu, xakuti ani sorpotel Katolkanchea choddxea porbank randtat.
Tantiacher adarloli girest bhou patllicho prat zaka bebinca mhonnntat
tem Natalank chodd avddichem. Chodd nanvlovik soreachem piop fenni
Kazu fenni kazuchem foll fugovn kortat ani maddanchi fenni maddanche
surechi kaddttat.
Goeant don sonvsarik daizache zage asat. Bom Jezuchi Bazilika ani
thodde nemlole Konvent.Basilikent, Sant Francisacheo reliko asat zaka
zaitech Katolk bhavarti aplo askari sant mandtat.Dor doskak, tachi
kudd sokla haddun porje khatir puzpak ani pollovpak dovortat,.Osli
ghoddnni nimmnni 2004 vorsa ghoddl. Vhoddle kabizadachea zageancher
Goem-Purtugez modichi vastuxilpkola pollonvk melltta.
Goeant zaite kodden Bharoti-Purtugez modichea vastuxilpkolen bandlolim
ghoram asat zorui kaim ganvanim tanchi got titli bori na. Fontainhas,
Ponnje ek sounskrutik zago tharaila ani to ek jivo jivitacho
songrahloi koso vapuddtat ani zoim Goenchi jivit, vastuxilpkola ani
sounskruti nodrek ieta. Purtugeza kallcho probhav kaim Goenchea
devllanim dista chodd korun Mongexi devllant.Punn 1961 vorsa uprant
kaim oslim devllam moddun Bharti pod'dotin bandleant.
Goem futtbol khellak chodd korun Moddganv xar chodd lovkik. Hangasor
mukhel khella moidan asa jem Fatorda urta. Futtbol ganvchea xetanim
pavs na ten'na ani rovop na ten'na khell'llolo dista. He khell chodd
doria degechea ganvanim khell'llolo pollonvk melltta. Choddxe vhoddle
National Football League pongodd zoxe Vasco, Sallganvkar, Dempo,
Sporting Clube de Goa, Fransa Pax, Churchill Brothers hangache.
Halinchea doxkanim Kriketticho probhav bhou promanant dista ani hachem
karonn taka raxttrik TV palov dita. Hacho porinnam Brittix rajea
kodden soirigot naslolea Dokxinn Asiecher zala.
Rajeachem ekuch khellachem moll Fatorda Stadium zavn asa jem Moddganv
asa.Hea mollacher ontoraxttrik futtbol toxench krikettui zata. Hoki
khell tisrea zagear urta.Goem hokiche fixealkaieche paromporik kott
aslem jem halinchea kallar dilovlam.
Sorkar ani Rajkaronn:
Panjim vo adim Purtugez kallar Pangim mhonn vollkhololem taka Goenkar
aple bhaxent Ponnji mhonnttat ani tem Goenchea proxasonnachi rajdhani
zavn asa ji Mandovi nodichea dhodder urta. Goenchi Vidhan rajdhani
Porvorim urta zoim Goenchi Vidhan Sobha bhorta ji Mandovi nodichea
poltoddi asa.Punn rajeachi niasobhechi rajdhani Mumboi (adlem Bombay
ani Goenchea bhair) asa ji Mumboichea Mha Niasobhe khala asa.Ticho ek
bhag Ponnje asa. Goeank, Bharotachea don sodnachea Sonsodent, Lok
Sobhecheo don boska ani Raj sobhechi ek boska asat. Goenchea ek
sodnache vidhan sobhent 40 vangddeanchi vidhan sobha asa zacho mukheli
Mukhel Montri zaka proxasok boll asa. Raj choloitolo sorkar chodd
boska melloilo pokx vo aghaddicho asta. Bhoumot aslolo pokx vo aghaddi
sorkar choloita. Rajpalak Raxttrpoti nemta. Rajpalachi bhumika chodd
dobhajeachi punn ken'naim sorkar konnem korcho vo vidhan sobha sthogit
korchi ten'na tachi bhumika chodd nirnnaiok zavn asa zoxem fattim
ghoddlam.Pondra vorsam modem 1990 tem 2005 tis vorsam sthir sorkar
aslea uprant, Rajpalan vidhan sobha virgoili ani Raxttrpoti rajvott
ghoxit keli. Jun 2005 pott nivoddnukent venchnnuko zaleleo.thoim
panchantle tin zage Kongres pokx jikhlo ani sodrer ailo. Goeant,
Kongres ani BJP he don vhodd pokx. Her pokxanchim nanvam UGDP, NCP,
MGP zo khub porno ani zo aple paromporik venchnnuk mandd harounk
pavla. Her Bharotachea prantanim protek dhormank Brittix kaide lagu
keleat toxem hanga disonam, Purtugez samaneo kaido zo Napolean
kaideancher adarit asa to sorkaran Goeant sambhall'lla.
Akaxvanni
Goeant, adim Emissora de Goa mhonn ek bollixtt reddio sttexon aslem
jem Purtugezanchea kallar ganvkar vhodd chit divn aikotale. Purtugez
sot'tea somptoch hem sttexon All India Radio khal bodol'lem. AIR ekuch
radio vahini ji FM ani AM vitraita. Ponnje, Altinho studio asa ani
ttransmittor Bambole 5 kilometr ontracher asa. Bambole bollixtt
ttransmittor asa zo porki bhasanche kariakrom pordesant vitraita.
Hachea xivai FM channel Rainbow FM ui Akaxvanni kodden asa. 2006
survek FM vitravnni ordem hor tem ak'kho dis aslem. St Xavier kolejin
thoddea bollachem FM radio station sthapunk apli ievzonn jahir kelea
zaka porvangi mell'llea. Hem Febrer 2006 vorsa suru zavpachem punn
atam huxir zala.
Khobrepotram ani Masikam
Ganvchea vortmanpotram porgottnent, Inglix bhaxeche Herald potr
Goenchem soglea von pornem chalu aslolem jem 1983 poriant Purtugezint
aslem zaka O Heraldo mhonnttale punn tem atam Inglixin uzvaddaitat,
jivall punn dhakttem Gomantak Times, ani Goenchean uzvaddailolem
poilem Inglix disallem The Navhind Times.Hanche xivai The Times of
India, ani Indian Express Mumboi ani Bengllurchean hanga ietat.
Sorkari maniotai aslolim potram Navhind Times, Herald, Gomantak Times
(Inglixin) Gomantak, Tarun Bharat, Navprabha, Pudhari, Goa Times,
Sanatan Prabhat, Gova Dhoot (soglim Moratthi) hancho aspav asa. Hachea
xivai Sunaparant Devnagri Konknnintlean bhair sorta. Him soglim
disallim potram. Gomantak eka kallar nanvlovkik Goenchem dispotr aslem
zaka Tarun Bharotan sokla uddoilem. Halinch Gova Dhoot chodd famad
disallem zanvk pavlam.
Bhailim disallim, Goeant dusrea zagear thavn pavtat tantunt Kesari,
Times of India, Maharashtra Times, Navashakti adi hancho aspav asa.
Don mukhel khobram sounstha asat teo Press Trust of India ani United
News of India.
Her porgottneo Goa Today (Inglix mhoineallem), Goan Observer (Inglix
satollem), Vavraddeancho Ixtt (Romi Konknni satollem), Goa Messenger,
Gulab (Konknni mhoineallim) Bimb (Devnagri Konknni mhoineallem)
Harbour Times ani Digital Goa.
Durdorxonn
Goeant Bhartantleo asloleo sogleo TV vahinneo distat. Heo vahini chodd
kebolantlean mellttat ani bhitorlean zageanim upgirea vorvim pollounk
mellttat. Durdorxonn ji raxttrik vahini asa tacheo don bhuim-vahineo
asat, Goeant soglleo keboll vahini asat zanchi nanvam MTV,ESPN, Fox,
Zee TV,ZEE Marathi, HBO, Star Plus, Star Movie, BBC, CNN, Tensport,
AXN, Star World, Star News, Sony, Set Max, SAB, Sahara One, Sahara
News, Discovery , National Geographic,Animal Planet, adi. Elektronik
madhiom zantunt thollave kamgar asat teo ETC, ANI, Sahara, NDTV,
sthanik kebol khobram vahini zoxim Goa 365 (Inglix), Goa Newsline ani
Goa Plus (donui Konknni).
Telekom
Mukhel telekom seva Reliance Infocomm, Tata, Indicom, BPL BSNL, Hutch,
Airtel ani Idea
Xikxonn
Dor ganvanim ekvottlole taluke asat ani dor eka ganvant sorkaran
choloiloleo xalla asat. Punn ganvkar choddxe khasgi malkecheo xalla
posond kortat karonn teo chodd sovloti
ditat. Sogleo xalla Sorkarachea SSC Boarda khala ietat zancho
obheaskrom Sorkarachem Xikxonn Khatem toiar korta. Thoddeo xalla ICSE
Board choloitat.Chodd xikpi Goeant aplem xikop Inglix madheomant
kortat. Prathmik xallo chodd Konknnintlean choltat (khasgi punn
sorkari adara khal). Bharotantlea her zageam bhaxen, thollavea
bhaxenchea xallanche ankdde unnem zait distat karonn xikpi Inglix
madheom posond kortat. Ek bori Inglix madheomachi xalla Moddganvchi
Ignatius
Loyola High School ji 19vea xekddenant xikxit Moddganvkaram khatir
survat kel'li punn ganvkarache vaddik lagun oslem arokxonn atam kaddun
uddoilam.
Dha vorsanchea xallechea kalla uprant, xikpi Junior kolejint proves
kortat ani vinean, kola, kaido vo ud'deg dhondo xastr apnnaitat.
Thodde tin vorsanch diploma kortat. Don vorsanchea kolejicho kurs
kortoch vevsaik podvi ghetat.Goem videapitth ekuch Goenchem videapitth
jem Tallganv urta ani sogleo koleji tachea asrea khal asat. Goeant tin
iznerki koleji ani ek voizuki kolej asat. The Goa Enginnering kolej
ani Goa Medical kolej sorkar choloita ani don iznerki koleji khasgi
malkecheo. Halinchea kallar Vernechi Padri Conceicao College of
Enginneroing ek bori kolej zavn asa. Vokhdam xastr, vastuxilpkar anid
dant-voizuki kolejui her koljim vangdda distat.
Goeant kolejink khub magnni aslolean thoddeank xikxonna khatir Goeam
bhair vechem poddtta. Doriantli iznerki, hotel karbhar ani randop
henvui Goeant xikoitat.Goenchem ekmev vesai karbhar xikovpi xalla Goa
Institute of Management asa ji svotontr asun 1993 vorsa Pri.Romulado
D'Souza hannim sthaplea.
Thoddeam xallanim Purtugez bhas tisri bhas mhonn xikoitat.Goem
videapitth Purtugez bhaxent podvidhor ani Master podveo bhettoita.
--
--------------------------------------------------------------------------
Frederick Noronha http://fn.goa-india.org 9822122436 +91-832-240-9490
http://fredericknoronha.wordpress.com http://www.flickr.com/photos/fn-goa/
Povitr Zageachi Povitrtai sambhallat
Povitr Zageachi Povitrtai sambhallat
Borovpi: Daniel F. de Souza.
Mon'xak hea sonvsarant jieunk tin vostunchi chodd goroz: Jevonn, ravonk ghor ani aple kuddichi moriad dhamp'pak kopdde. Heo tinui vostu ek sarkeo gorjecheo. Hanche modhem kopddeam udexim tor nhoich ami amchi vinglli kudd dhamptanv ani ti nettoitanv punn amchi moriad sambhallttanv. Mhunnttoch he kopdde je ami vapurtanv te magir somazache nodrent moriadiche rit-mannsugeche asunk chodd goroz. Be-moriadit nhesop kelear ani somazant dha zannam modhem befikirin bhonvlear tuka respet-man mellona, punn portench zalear tuzo abru varear ubhta.
Halinch jedna Mumboicho Arsebisp Kardial Ivan Dias hannem Mumboint aitarachea misak ieteleank tanchea nhespa vhoir kaim nem' kaide ghale tedna hacho dogd amchea Goeantui posorlo ani soglleanche kan-dolle chotur zale; hatunt mat dubhav nam. Oxem panvl marun Arsebisp Kardial Saib oxem sangunk sodhina ki lokan igorjent ietana adle bhoxen kant (veil) ghalun ani mathem-kan dhampun igorjent ieunchem mhunn. Punn igorjent misak ietana moriadichi nhesonn angak ghalun Dev mondirant proves korcho mhunn. Karonn Dev mondir, zaum magir tem igorz vo kopel, ek kheritponnim povitr oso zago ani tea zageachi povitrtai nhoich kornneamni bogor nhesnna vorvim legun sambhallunk chodd mhotvachem ani gorjechem.
Mhaka zalear mhoje nodrent oxem dista ki jem panvl aiz Mumboiche diosezichea vhoddilamni ubharlam toslench panvl amche Goenche diosezichea vhoddilamni-i marchi chodd goroz mhunn. Karonn aiz, barik polleunk gelear, amchea Goeantui igorjent misak nhespacher disan-dis ostomtechem varem marun amchi nhesonn komi ani komi zait gelea. Aicheo modi aileat teo 'bhov thoddem lipoitat, punn chodd dakhoitat' ani zaitea amchea tornatteam cheddvank, toxench kazari bailank legun, ghodie oxem dista ki jitlim tim aplea nhespantlean ogllem dakhoitat titlim tim odhik fashionable zatat mhunn! Ho tancho chukicho somoz. Ani chodd lojechi gozal mhollear amchim kaim cheddvam bailo heo modi korun Dev mondir ek dansacho vosro zal'lea porim loz-pez soddun apleak zai toxim nheson hanga proves kortat ani dusreanchem-i mis pidd'ddear kortat mhonnnlear hanv otitai korcho nam.
Aiz TV, Internett ani her sompork sadhonam ani madheomam udexim sorv sadharonn mon'xachi modi korpachi laiki ani humed khub zagrut zalea ani hache udexim heo noveo modi soglleam vattharamni posorleat mhonnlear chuk zanvchi nam. Aiz amche ganv odik korun je doria deger asat te (coastal areas) adlea porim udorgot naslole ganv urunk nant, punn te soglle semi-urban vatthar zaleat ani lhan-xarancho akar (small towns) ghetla. Mhunnttoch ostomtek zolmon ietat teo modi amchea ganvantlea paiam vattamni pavunk chodd vell lagona. Ani ganvamni pavleo mhunnttoch teo modi rokhddeoch amchea Dev mondiramni aitarachea misak proves korinastana-i bi ravonant!.
Mon'xa lagim unch molache ani nove modinche kopdde aslech mhunn zaina. He kopdde khoim, koslea okajavank nhesche, kosle modichem nhesun apli rit-mannsug ani moriad somazache nodre mhukar koxe toren rakhunk zai ti zannvai ani chintop te kopdde vapurtoleank asunk chodd goroz. Hi zannvai zor nam zalear gaddva ani mon'xa modhim koslich ontor aschi nam. Sangunk vaittt dista, punn sangchench poddtta; karonn aiz amche chedde cheddvam casual wear zoxe porim Dennim Jeans ani T-Shirts ani Sleeveless Tops ghalun aitarachea misak Dev mondirant ietat. Itlench nhoi zaitim cheddvam bailo, off-shoulder nhespam nhesun ani noodles-am itlo barik potto (strap) aslolo vistid ghalun Dev mondirant ieun zaiteanchem mis legun pidd'ddear kortat. Tor hem sogllem polleun ogich bospachem? Dubhava viret zaitea igorzamni, altarar ravun amchea padrimni hea modim vhoir xittkavnni dil'li zaite fautt kannancher poddlea. Punn durdoivan, hacher durlokx gelam ani soglleamni kan bhere keleat. Karonn sorv sadharonn mon'xak, selective hearing (apnnak zai tench vinchun kaddun aikop) ho ek gunn asta, ani hea selective hearing-acho gunn ami zaite fautt goirfaideak vaporla. Dekun hacher unchlea zagear savn chabuk marunk zai.
Aiz amchea Goeant kaim corporate ofisamni legun tharavik Dress Code (nhespache nem') asat. Ani kamdaramni kaichekai nhesun ani Jeans ghalun dor disa kamank ieunk zaina. Jeans ani Casuals fokot son'varachim nhesunk maneotai asa. Tor oslo Dress Code amchea diosezichea vhoddilamni amchea Dev mondiramni kiteak lagu korunk zaina? Zata ani to korcho. 'A stitch in time saves nine' he Inglez mhonn'nnechi hea vellar mhaka iad zata. Uprant xinnon faido nam.
Zaite kodden amchea igorzamni resperak amcheo hoklo ani hoklecheo dheddio modi kortat tem polloilear tim resperak nhoi punn Fashion Parade-ik' aileant kai dista. Konnem tori mhaka fattim ek dam sanglolem (khoincho ganv to hea vellar boro ugddas zaina, punn Goeantuch ghoddleli khobor): Eke hoklen khoim resperak ghatil'lo vistid (gown) voir itlo ugto aslo (revealing) ki resper kortelea padrin misar ani koblat uchchartana, anik kosloch upai nasun, nhovreacho coat kaddun tichea angar ghalo. Osli vagnnuk Dev mondirant kortoch soglleank ti ek vhodd sotavnni zaunk pavta. Dekun oslea vagnnukancher bondi haddunk goroz. Jedna kazarache toearek hokle-novreak igorjent apoitat tedna, her xikovnnea sangata, resperachea misak nhespacher kaim nem'-kaide ani rit-rovisechi xikounn hea zoddpeank diunchi goroz asa. Nam zalear ho sogllo 'Fashion Show' chaluch urtolo ani ek dis amcho Kristi somaz hatabhair pavtolo.
Amchea tornatteank Dev mondirant misak ietana modi ani nhespa vhoir kosle nem'-kaide rakhche hacher nhoich amchea dhormik fuddeareamni igorzamni favo ti xikounn diunk goroz punn amchea Goeant Diosezichim iskolam ani Unch-madheomik iskolam asat tatunt 'Value Education' ditana, hi xittkavnni dilear vaittak poddchi nam. Punn khoim tori he dixentlean survat zavpak zai.
Zaiteo amcheo xarantleo ani her vattharantleo igorzo asat zoim aitarche kaim bhonvddekar legun misak ietat; tankam igorjent nhespache moriadi voir ek kollovnni korun ani ticho Inglez ani Hindi bhaxen onnkar korun bhair vonttir toktto marcho.
Kall bodol'la ani xikpa vorvim mon'xachea gineanar uzvadd poddla, dekun modi korpachi ani ostomtechi vagnnuk apnnavpachi khumkhumi Goenchea tornnatteam modim mottea promannan aiz dixtti poddtta. Oslem varem amchea sobhonvtim posortana tem varem amche sonvskrutaiek ek motto dhok'ko divpacheo khunno legun disunk lagleat. He dixen kaim karvai korina zalear, ek dis Dev modirant ietat tim magnnem korunk nhoi bogor thoim vochun aplea novea kopddeanchem ani ostomtechea bemoriadik modinchem prodorxon korunk mhunn amchea tornatteanchea monant vankddo somoz zait mhunn mhojem mon mhaka tonchta. Dekun sobhemazar mhoje vichar Gulabachea paklleancher xinvraitam.
GULAB-achea boreaponnan (Agost 2005 ank)
(Courtesy - Gulab August 2005 issue)
Konknnichem Konnak Poddlam? - G.R. Crasto
Konknnichem Konnak Poddlam?
Konknni Goenkaranchi maim-bhas. Avoik visorpi khub thodde melltole. Avoicho
sogleank mog. Ho mog utramni ami sogleakuch aikotanv. Utram-kornneamni omlant
haddpi mat bhov thodde. Hench Konknni sovem ghoddtta. “Konknnichem Konnak
Poddlam?” Ho Fausto babacho lekh gelea Mars-achea ankar vachlo. Vorsak barai
mhoine Konknnicho mog korpi bhov thodde mellttole. Punn jedna Konknni avoin
ulo marla tedna sonvsarachea chearui kon’xeamni aslelea putamni tika apli favo
ti mozot dilea. Iad zata. Novem Goem disallem suru korchea nimitan purai
Goeant iatra chol’li. Ami-i tatunt bhag ghetlolo. Pordesantleai Goenkaramni
apli ful nam paklli patthoili. Novem Goem suru zalem ani bhurgeaponnaruch
somplem. Kitlea Konknni mogianche teag! Khoim gel’lo? Khoim nam. Kitem
haddlem? Kaim nam. Poiso ektthail’lo to chotraien vapddunk zai aslo. Disallem
cholounk ghodonna zalear ek mhoinallem tor hea Konknni mogianchea ugddassak
sthapun dovrunk zai aslem. Toxem ghoddlem nam.
Uprant anik ek pautt Konknni avoin ulo marlo. Konknni Goenchi Raj bhas zaunchi
mhunn chollvoll suru zali. Chollvollik duddvanchi mozot zai asli. Konknni
Porjechea Avaz-ak nett euncho mhunn sonvsarak ximpoddlelea Goenkaramni anik ek
pautt Konknnik mozot keli. Hangasorlean ami kaim Goenkaranchea sangatan denngi
ektthavpant bhag ghetlo. Konknni Goenchi Raj bhas zali, anik Konknni Porjecho
Avaz xant zalo, bond zalo. Hoch boro soeg aslo cholvoll matxe fuddem vhoron ek
disallem nhoi zalear mhoinallem suru korpacho. Romi ani Nagri donui lipi sudam
vaprunk ietaleo. Heim ghoddlem nam. Vhoir kel’le mud’de, “Konknnichem konnak
podlam?” hea prosnak thoddo bhov zabab ditat. Punn voir dil’lea donui
ghoddneam vellar somiti ektthaim ieun vaur kel’lo ani somitichi nodor mottvi
zali. Hea somitincher zaite aropui aikunk ietale. Konknni porjen patthoil’lo
duddu aplea hatant asosor thoddea somitimni Konknnichi seva keli ani
uprant ...aichi poristhiti.
“Konknnichem konnak podlam?” Voilea don udharonnam vixim ek spoxtt zata.
Somiti vinchun kaddun Konknni jivi dovrunk titlem sompem nhoi. Kitleoxeo
Konknni sonstha utpon’n zatat. Tancheamni ektthaim ieun ek Konknni mhoinallem
porgott korcho vaur hatant gheunk zata. Punn zaite pautt hea sonsthancho avaz
aikotoch mhaka ‘ollbim pausantuch fultat’ tanchi iad zata. Eka disallea vo
mhoinallea udhexim Konknni jivi urteli zalear Konknniche je pixe asat tanche
hat ghott korchi chodd goroz asa. Thoddea pixeank Devan apoun vhele. Adlea The
Goa Times-ache sompadpi Sorg. Dr. Simon Fernandes, amchea mogache Pri. Freddy,
Felicio Cardoso hanchi maka iad zata. Khub kall Elly Bros. hannim Cine Times
porgottun Konknni vachpeanche anvdde bhagoil’le asat. Hea sogleanchi tust
korit titli komi, kiteak tannim dusreacher patieun nhoi punn aplea teagamni,
aplea poixeamni, aplo vell vibaddun Konknni vachpeanchi tan bhagoilea. Aiz
tanche sarkelo ekuch nomuno mhojea samkarak eta. Bab Faust Da Costa. Gulab, The
Goan Review, Goencho Avaz hanchem vojem aiz tannem aplea mathear ghetlelem
asa. Hem tachem vojem lohu korche khatir Konknni borovpeanchea ani
vachpeanchea suchnanchi chodd goroz asa. Survek amchi ek suchna. Khoincheim
tori ekuch masik mozbut korchem.
G. R. Crasto, Bahrain
http://www.goa-world.com/
Ank V Vors 23
Mai 2005
GULAB
Sthapnnar Sompadpi ani Uzvaddavpi:
Sorgest Fr. Freddy J. Da Costa
Sompadpi:
Fausto V . Da Costa
Sompadpi Somiti:
Prof. S M Borges
Soter R Barretto
Marcos Gonsalves
Protinidhi:
Mumboi: Fausto V. Da Costa, Tel. 22630139
Kuwait: Jose Antonio Gracias, Tel. 6064772
Res 4349830 (Code 00965)
Bahrain: G. R. Crasto, Off. 291166 Res. 296613
D. Goem: Fabian G. da Costa Tel. 2735379
Xhapkhanno:
Plot 85, Phase II C,
Verna Industrial Estate,
Verna, Salcete, Goa, India
Tel. 91-0832-782413, 782416 & 782431
E-mail: gulab_goa at sancharnet.in
Chotraien uloi, xik ani boroi
Chotraien uloi, xik ani boroi
Mauxi: Are Pedru baba tum khoim? Kitloch kall zalo tuji khoboruch na mu re?
Pedru: Age mauxe, tuka dislam mhonn toxem mhonnttam, tuvem mhoji khobor
ghetlea kitem? Hanv don pavtt voir bhonvun ailom. Fonddar don pavttim
khontto marleo. Ani atam tontto-kudd'ddo koso boddi gheun choltam.
Mauxi: Mhaka bhogos baba, hanv nokllo zalim. Ponn hem sang, kaim dis zale,
atam porno, novo adlo/novo, adlo/atancho oxem kitem cholta tem tuka khobor
asa ?
Pedru: Age, hoi ge, amche xapai bhormentle zage zaleat khoim! Ani
porno/novo, adlo/novo adlo/atancho Korar amche Konnni bhaxent ghalunk
sanglam khoim. Az kitlinch vorsam zalim konnuch khobor korinaslo. Dusrea
bhasamni ani Kon'nodd lipin Konknni bhaxantor kelear kitloch kall zalo, ani
atam....?
Mauxi: Amger ek porni almar asli ti bhair uddoun ek novi haddlea. Ani mhoje
mauxe-bhoinnin adli asli ti viklea ani atanchi ek bori sobta tosli haddlea.
Pedru: Oi ge atam te lojek poddleat. Kiteak zanna? Pornea /Adlea Koraracho
ek bhag namnechea boroupean bab Felicio Cardozan (Kardozon nhoi) Konknnint
bhaxantoraila. Mhonnttoch atam adlo ani novo mhonn vivad suru zala.
Mauxi: Atam hacher tujem mot kitem?
Pedru: Atam hanv je konn he somitint asat, tanche lagim hat zoddun magtam
uloita tem xika ani boroia. Ani hem xikunk (sud'dh lekhon zaunk), Amchea
omor Prof. Lourdin Rodriguesan Konknnichem veakron jem Gulab-ar ani V.
Ixtt-ar Amchi Bhas Xik mhonn porgottlam Mars 1983 tem Agost 1990 ani tantunt
"Dulobha Kallza Jezuchea" 1990 Abril, thoim sompoitana tannem sanglam "He
vishoim ani somoim..... hem soglem... bhov goroz asa..... Amche modhem
Kristi dhorm xastri asat ponn Konknni bhasxastri ani viakoronnkar na......
Mezar bosun, sogllem Kristi dhormik sahiteo, nitt, sud'dh, subh ani rochnent
(order) ghalchem. Ani toxench hanvem oslea zaitea adharan chotraien uloi" ho
bhag V. Ixtt-ar suru kelolo to 29-4-1993 pasun chol'lo. Toxench hanvem tea
osud'dh "Xelli" utrak lagun Gulab Nov. 88 Agnus hem utorlam - cordeiro -
menddrum oxem boroilam tem vachchem mhonn magtam. Konknni, Moratthi, Hindi
oxinch utram uloitat boroitat ani melltat.
Zori tor, him sogllim boroupam hea somitichea vangddeanche nodrek naslim vo
na zalear hanv raji asam tim diupak, ponn ek magtam, tumcho ho mhotvacho
vavr ugtea monan kora. Vattevoilem, bazarantlem haddun osrear dovorchem
nhoi.
Hea mhotvachea kama khatir thodde nomunne ditam:
Jezuchea Povitr Kuddi Rogtachi Porob V. I. 14/6/03 pan. hem oxem kiteak?
Kudd mhonnttoch tem Mas ani Rogot Povitr Kuddichi vo Masa-Rogtachi oxem
boroilear puro. Soro tem dakancho ros borounchem. ? J. E. Saldanha
Bapachea Gopant
Piedade Fernandes
Kepencho, amcho bhav Piedade Fernandes aple piddeche koxtt vhodde
sosnnikaien ani mogan soslea uprant, Agostache 5 ver, sanjer Bapachea gopant
portolo. Tachi pirai 72 vorsam asli. Aple potini sangata apleam panchui
bhurgeank bore dekhi ritin vaddoilim ani aple eke dhuvek somazache seve
khatir Madr Terezache Missionaries of Charity he Sonvsthechi Madr zavnk
bhettoili. Sodeak ti Amerikent vavurta. To sodanch hanstea tonddan sogleank
vagoitalo. Dusrea disa Igramoll vaddeantlea Kapelant tachea mornna vidi
zali. Pilarchea Fr. Agnel Kolejicho Principal Pri. Freddy Rodrigues mukhel
Iadnik asun sangatim Mis bhettoilem ani V. Ixtt-acho Sompadpi Pri. Peter
Raposo hannem provochon kelem. Kepencho Kur Pri. Tomas hannem simiterint
nimnim magnnim orpun kudd nikhipili. Amchi buzvonn tachea kuttumbak.
NICHEU KORI `WORLD GOA DAY' DISA
Mhojea mogall Goenkar bhava-bhoinnimno,
Atam donuch utram ghaltam tumche mukhar;
Supurloso, vellar, tumkam ugddas korunku,
Lagim pavla vhoddlo dis, zanv-ia ami toiar
Sobounk World Goa Day, hem tach' 4tem voros,
Gazonv ia tem odik, heram vorsam poros.
Ho dis rochlo 2000 vorsa bab Rene Barrett-an,
Novea itihasaicho ugddas amchea kallzant rigunk;
Konknni zali mhonn amchi Rajbhas Goeam,
Bharot-ghottnneche 8ve Vollerint ti poddun.
Hem ghoddlem 20ver Agostache 1992 vorsa,
Ponn azun koslo tacho faido ami kaddla?
Dha vorsam zaun gelim, torii ami nhidleanv,
Beporva kortanv ami amche Konknni bhaxechi;
Ti ulounk dha-zonnam modem ami loztanv,
Visrun ti zaun asa mhonn Osmitai amchi.
Ti jikhunk 1987, bhoktiamni rogot legun vharoilem,
Atam koxem tankam ami rinn farik korchem?
Agostache 20ver nicheu korum-ia Konknni ulounk,
Zori konn nokllo, tannim xikunk suru korunk zai;
Nam tor ek dis poddtelem amkam dukham gollounk,
Goenchi Rajbhas fuddem Moratthi zait kai!
Kiteak chodd Moratthivale Goeam kortat toiari,
Goenchi Rajbhas ek dis zauncheak ti Moratthi.
Chintun polleiat kosle bhognnar amche zait te,
Oi, amche tornatte fugar zatole bekarponnan;
Maharaxtrantle tornatte ieun Sorkari zage bhortele,
Amche niraxi zaun jiv ditele vo vetelet pordesant.
Xekim Goem zaun vetolem Vishal Gomantak,
Ang xirxirta mhojem, oslem dolldir chintcheak.
Kitle koxtt korun jikloleanv ti Rajbhas,
Ponn ami kainch kelem nam ti rakhunk;
Inglez-uch tasun denvoilo ami ticho prokas,
Zaite Padri legun laglet Inglezin sermanv sangunk.
Morathivaleamni atam novean zhuz suru kelam,
Koslim zanvchim atam amchim hatiaram?
Ekuch upai: vaddounk amcho Konknni ankddo:
Xikat, uloiat Amchi Bhas, ho mhozo nimno ulo!
-- Basilio Magno (Spain)
Mauxi: Are Pedru baba tum khoim? Kitloch kall zalo tuji khoboruch na mu re?
Pedru: Age mauxe, tuka dislam mhonn toxem mhonnttam, tuvem mhoji khobor
ghetlea kitem? Hanv don pavtt voir bhonvun ailom. Fonddar don pavttim
khontto marleo. Ani atam tontto-kudd'ddo koso boddi gheun choltam.
Mauxi: Mhaka bhogos baba, hanv nokllo zalim. Ponn hem sang, kaim dis zale,
atam porno, novo adlo/novo, adlo/atancho oxem kitem cholta tem tuka khobor
asa ?
Pedru: Age, hoi ge, amche xapai bhormentle zage zaleat khoim! Ani
porno/novo, adlo/novo adlo/atancho Korar amche Konnni bhaxent ghalunk
sanglam khoim. Az kitlinch vorsam zalim konnuch khobor korinaslo. Dusrea
bhasamni ani Kon'nodd lipin Konknni bhaxantor kelear kitloch kall zalo, ani
atam....?
Mauxi: Amger ek porni almar asli ti bhair uddoun ek novi haddlea. Ani mhoje
mauxe-bhoinnin adli asli ti viklea ani atanchi ek bori sobta tosli haddlea.
Pedru: Oi ge atam te lojek poddleat. Kiteak zanna? Pornea /Adlea Koraracho
ek bhag namnechea boroupean bab Felicio Cardozan (Kardozon nhoi) Konknnint
bhaxantoraila. Mhonnttoch atam adlo ani novo mhonn vivad suru zala.
Mauxi: Atam hacher tujem mot kitem?
Pedru: Atam hanv je konn he somitint asat, tanche lagim hat zoddun magtam
uloita tem xika ani boroia. Ani hem xikunk (sud'dh lekhon zaunk), Amchea
omor Prof. Lourdin Rodriguesan Konknnichem veakron jem Gulab-ar ani V.
Ixtt-ar Amchi Bhas Xik mhonn porgottlam Mars 1983 tem Agost 1990 ani tantunt
"Dulobha Kallza Jezuchea" 1990 Abril, thoim sompoitana tannem sanglam "He
vishoim ani somoim..... hem soglem... bhov goroz asa..... Amche modhem
Kristi dhorm xastri asat ponn Konknni bhasxastri ani viakoronnkar na......
Mezar bosun, sogllem Kristi dhormik sahiteo, nitt, sud'dh, subh ani rochnent
(order) ghalchem. Ani toxench hanvem oslea zaitea adharan chotraien uloi" ho
bhag V. Ixtt-ar suru kelolo to 29-4-1993 pasun chol'lo. Toxench hanvem tea
osud'dh "Xelli" utrak lagun Gulab Nov. 88 Agnus hem utorlam - cordeiro -
menddrum oxem boroilam tem vachchem mhonn magtam. Konknni, Moratthi, Hindi
oxinch utram uloitat boroitat ani melltat.
Zori tor, him sogllim boroupam hea somitichea vangddeanche nodrek naslim vo
na zalear hanv raji asam tim diupak, ponn ek magtam, tumcho ho mhotvacho
vavr ugtea monan kora. Vattevoilem, bazarantlem haddun osrear dovorchem
nhoi.
Hea mhotvachea kama khatir thodde nomunne ditam:
Jezuchea Povitr Kuddi Rogtachi Porob V. I. 14/6/03 pan. hem oxem kiteak?
Kudd mhonnttoch tem Mas ani Rogot Povitr Kuddichi vo Masa-Rogtachi oxem
boroilear puro. Soro tem dakancho ros borounchem. ? J. E. Saldanha
Bapachea Gopant
Piedade Fernandes
Kepencho, amcho bhav Piedade Fernandes aple piddeche koxtt vhodde
sosnnikaien ani mogan soslea uprant, Agostache 5 ver, sanjer Bapachea gopant
portolo. Tachi pirai 72 vorsam asli. Aple potini sangata apleam panchui
bhurgeank bore dekhi ritin vaddoilim ani aple eke dhuvek somazache seve
khatir Madr Terezache Missionaries of Charity he Sonvsthechi Madr zavnk
bhettoili. Sodeak ti Amerikent vavurta. To sodanch hanstea tonddan sogleank
vagoitalo. Dusrea disa Igramoll vaddeantlea Kapelant tachea mornna vidi
zali. Pilarchea Fr. Agnel Kolejicho Principal Pri. Freddy Rodrigues mukhel
Iadnik asun sangatim Mis bhettoilem ani V. Ixtt-acho Sompadpi Pri. Peter
Raposo hannem provochon kelem. Kepencho Kur Pri. Tomas hannem simiterint
nimnim magnnim orpun kudd nikhipili. Amchi buzvonn tachea kuttumbak.
NICHEU KORI `WORLD GOA DAY' DISA
Mhojea mogall Goenkar bhava-bhoinnimno,
Atam donuch utram ghaltam tumche mukhar;
Supurloso, vellar, tumkam ugddas korunku,
Lagim pavla vhoddlo dis, zanv-ia ami toiar
Sobounk World Goa Day, hem tach' 4tem voros,
Gazonv ia tem odik, heram vorsam poros.
Ho dis rochlo 2000 vorsa bab Rene Barrett-an,
Novea itihasaicho ugddas amchea kallzant rigunk;
Konknni zali mhonn amchi Rajbhas Goeam,
Bharot-ghottnneche 8ve Vollerint ti poddun.
Hem ghoddlem 20ver Agostache 1992 vorsa,
Ponn azun koslo tacho faido ami kaddla?
Dha vorsam zaun gelim, torii ami nhidleanv,
Beporva kortanv ami amche Konknni bhaxechi;
Ti ulounk dha-zonnam modem ami loztanv,
Visrun ti zaun asa mhonn Osmitai amchi.
Ti jikhunk 1987, bhoktiamni rogot legun vharoilem,
Atam koxem tankam ami rinn farik korchem?
Agostache 20ver nicheu korum-ia Konknni ulounk,
Zori konn nokllo, tannim xikunk suru korunk zai;
Nam tor ek dis poddtelem amkam dukham gollounk,
Goenchi Rajbhas fuddem Moratthi zait kai!
Kiteak chodd Moratthivale Goeam kortat toiari,
Goenchi Rajbhas ek dis zauncheak ti Moratthi.
Chintun polleiat kosle bhognnar amche zait te,
Oi, amche tornatte fugar zatole bekarponnan;
Maharaxtrantle tornatte ieun Sorkari zage bhortele,
Amche niraxi zaun jiv ditele vo vetelet pordesant.
Xekim Goem zaun vetolem Vishal Gomantak,
Ang xirxirta mhojem, oslem dolldir chintcheak.
Kitle koxtt korun jikloleanv ti Rajbhas,
Ponn ami kainch kelem nam ti rakhunk;
Inglez-uch tasun denvoilo ami ticho prokas,
Zaite Padri legun laglet Inglezin sermanv sangunk.
Morathivaleamni atam novean zhuz suru kelam,
Koslim zanvchim atam amchim hatiaram?
Ekuch upai: vaddounk amcho Konknni ankddo:
Xikat, uloiat Amchi Bhas, ho mhozo nimno ulo!
-- Basilio Magno (Spain)
Sheik Amir to perform in Kuwait for silver jubilee celebrations of GULAB
+Amir.jpg)
Goa’s Mimicry King – Sheik (Xec) Amir to entertain on Friday
Xec Amir, as he is known in ‘tiatr’ circles, completed schooling from the Mahatme School. At a young age, he was a regular participant at the school shows and acted on the marathi stage. But the konkani stage beckoned. Amir used to go along with the erstwhile singer John F.
In Premanand Sangodkars’s ‘tiatr’ titled ‘Vatt Chukli’, the young novice was asked to sing a solo. Although a bit apprehensive to perform with the stalwarts, Amir did sing and his humorous song received four encores.
Premanad Sangodkar booked him for all the remaining shows.
John Claro cast him in ‘Vinglli Nachpinn’ and ‘Civil Kazar’ but it was late
Fr. Freddy J. da Costa who encouraged and made him into an actor. He was cast along with the great Jacinto Vaz, to do the comedy in hit plays like 'Utt Goemkara’, ‘Khata Pita Dev Dita’ and ‘Goemcho Avaz’. He has in the past performed in Kuwait and in the Gulf.
And now for the celebrations of the silver jubilee of ‘Gulab’ the Konkani magazine, Xec Amir will perform in Kuwait on Friday, 15th August 2008 for Mario Menezes’ Konkani play “Ghorabeache Vantte” to be staged at Hawalli A.C. Auditorium to commence at 4:15 p.m.
See him perform.
The Konkani lovers in Kuwait, while wishing the organizers, Kala Mogui Kuwait and the Gulab Working Committee, welcomes Mario Menezes and his troupe.
(As published in Kuwait Times - Page 30 / 14th August 2008)
- Forwarded by www.goa-world.com
______________
KONKANI DRAMA IN KUWAIT
Mario Menezes brings emotions beautifully to life in his Konkani drama
horabeache Vantte to be staged on 15th December 2008 as part of
Gulab's silver jubilee celebrations in Kuwait and 61st India's
Independence Day celebrations at the Masrah Hawalli Auditorum at 3:45
p.m.
Watch out Rosy Alvares, Comedian Joana, Agnes, Lawry Travaso, Mario
de Vasco, Sheikh Amir, Baby Rioma, Mario Menezes, Edison with
musicians August de Panchwadi and James giving a fine entertaining
performance. For details email gulabq8 at gmail.com or Mob: 9391452
or visit Raja Stores (Kuwait City) for gate passes. The Konkani drama
is prresented by Kala Mogui Kuwait (KMK) with Gulab Working Committee
Kuwait and supported various Goan Mangalorean and Indian organizations
& individuals in support of Konkani.
Congratulations to Vinay Lewis of "Pearl Beats"
Congratulations to Vinay Lewis of "Pearl Beats" for making it to the Finals of "Gulf Voice of Mangalore".
Vinay Lewis and Joyline Gonsalves will represent Kuwait.
They triumped from among the 12 semifinalist at the Carmel School Auditorium.
Gulab Working Committee wishes Vinay & Joslene the best of luck for a grand final to be held on Friday 17th October 2008 at American School Auditorium.
Cheers!
GWC/q8
Gulab Working Committee - Kuwait
gulabq8 at gmail.com
Goa's Pride - http://www.goa-world.com
http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans
Konkani Amchi Mai Bhas Sogglea Goenkaranchi - hench amchem herans.
For all Goans, our mother-tongue Konkani, is our pride!
http://www.songs-from-goa.at/goa/
http://www.youtube.com/watch?v=M5ECJrnqPcI
Vinay Lewis and Joyline Gonsalves will represent Kuwait.
They triumped from among the 12 semifinalist at the Carmel School Auditorium.
Gulab Working Committee wishes Vinay & Joslene the best of luck for a grand final to be held on Friday 17th October 2008 at American School Auditorium.
Cheers!
GWC/q8
Gulab Working Committee - Kuwait
gulabq8 at gmail.com
Goa's Pride - http://www.goa-world.com
http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans
Konkani Amchi Mai Bhas Sogglea Goenkaranchi - hench amchem herans.
For all Goans, our mother-tongue Konkani, is our pride!
http://www.songs-from-goa.at/goa/
http://www.youtube.com/watch?v=M5ECJrnqPcI
Plans to reactivate Dalgado Konkani Akademi - 15/5/2004 (The Navhind Times)
-----------------------------------------------------------
Plans to reactivate Dalgado Konkani Akademi
--------------------------------------------
Over 70 writers of Roman-script Konkani unanimously resolved to
reactivate the Dalgado Konkani Akademi, formed in the 1980s to
further the cause of Roman-script Konkani.
In a meeting held at the T B Cunha hall, Panaji, yesterday, the writers
also resolved to demand the Goa government's support in preserving
and promoting Roman-script Konkani which is the age-old tradition of
the Christian community of Goa. Besides, the writers resolved to organise
a three-day festival to bring together lovers of Roman-script Konkani.
The writers put up several suggestions towards the cause of the
Dalgado Konkani Akademi; the creation of a fund to finance the activities
of Roman-script Konkani, popularisation of its pioneers, bringing together
all institutions using Roman-script Konkani, formation of village level
committees to create awareness etc.
Welcoming the writers, Fr Freddy J Da Costa, the editor of Gulab,
a monthly magazine in Roman-script Konkani, said the aim of this
movement will be to preserve Konkani culture in the Roman script.
He stressed that they were not against Devnagiri-script Konkani and
that the need of the hour was to support writers of Roman-script Konkani
to create good literature and to increase readership.
"Our perception that Devnagiri script for Konkani will unite Goans has
failed us. Konkani writers in Roman script have not got any benefit to
develop their talents," he said. Fr da Costa urged the writers to seriously
deliberate on the issue if Roman-script Konkani was to be preserved.
Mr Tomazinho Cardozo said that Vavraddeancho Ixtt and Gulab, both in
Roman-script, had higher readerships compared to any Konkani publication
in Goa. There is tremendous readership for Roman-script Konkani provided
the writers produce good literature. The Christian community will have firm
roots in Konkani language and Goan identity only if their Konkani tradition
in Roman script is preserved and promoted, Mr Cardozo said.
--------------------------------------------------
The Navhind Times 15/5/2004 - page 5
--------------------------------------------------
Plans to reactivate Dalgado Konkani Akademi
--------------------------------------------
Over 70 writers of Roman-script Konkani unanimously resolved to
reactivate the Dalgado Konkani Akademi, formed in the 1980s to
further the cause of Roman-script Konkani.
In a meeting held at the T B Cunha hall, Panaji, yesterday, the writers
also resolved to demand the Goa government's support in preserving
and promoting Roman-script Konkani which is the age-old tradition of
the Christian community of Goa. Besides, the writers resolved to organise
a three-day festival to bring together lovers of Roman-script Konkani.
The writers put up several suggestions towards the cause of the
Dalgado Konkani Akademi; the creation of a fund to finance the activities
of Roman-script Konkani, popularisation of its pioneers, bringing together
all institutions using Roman-script Konkani, formation of village level
committees to create awareness etc.
Welcoming the writers, Fr Freddy J Da Costa, the editor of Gulab,
a monthly magazine in Roman-script Konkani, said the aim of this
movement will be to preserve Konkani culture in the Roman script.
He stressed that they were not against Devnagiri-script Konkani and
that the need of the hour was to support writers of Roman-script Konkani
to create good literature and to increase readership.
"Our perception that Devnagiri script for Konkani will unite Goans has
failed us. Konkani writers in Roman script have not got any benefit to
develop their talents," he said. Fr da Costa urged the writers to seriously
deliberate on the issue if Roman-script Konkani was to be preserved.
Mr Tomazinho Cardozo said that Vavraddeancho Ixtt and Gulab, both in
Roman-script, had higher readerships compared to any Konkani publication
in Goa. There is tremendous readership for Roman-script Konkani provided
the writers produce good literature. The Christian community will have firm
roots in Konkani language and Goan identity only if their Konkani tradition
in Roman script is preserved and promoted, Mr Cardozo said.
--------------------------------------------------
The Navhind Times 15/5/2004 - page 5
--------------------------------------------------
Sunnem - Moipaxi ani Visvaxi Mon'zat
Sunnem - Moipaxi ani Visvaxi Mon'zat
Borovpi: Daniel F. deSouza.
Soglleam zon'varam poros sunneacho mhaka khub mog ani moipas. Sunnea itlem
moipaxi ani visvaxi zon'var hanvem anik dusrem polleunk nam. Sunnea porim ek
ghoddo pasun visvaxi, punn tachea visvaxiponnacho onnbhov mhaka nam. Horxinch
zalear sunneacho mhaka lhan'ponnim savnuch moipas. Aiz meren hanvem mhojea
jivitant tin sunnim posleant ani tancho mog moipas onnbhovla. Tea xivai mhojea
ixttanger legun asat tim sunnim mhoje lagim mog-moipasan vagtat.
Monis bheiman ani onupkari. Mon'xak tum xembhor fautt borem kor, punn ek fautt
ek kitem borem korunk chuklear to tujer portota. Adim xembhor khep borem
kel'lo monis soroll visorta ani tuzo dusman zata. Punn sunnea sarki mon'zat
toxi nhoi. Tem zon'var khub visvaxi ani upkari. Tum taka ekech fautti borem
kor ani tem tujem jivitbhor ixtt zatlem ani tujea upkarant ravtelem. Tachea
visvasak mon'xancho visvas kosoch sor korinezo. Monis kama-purto-mama. Sunnea
koddsun hanvem khub mog ani visvaxiponn onnbhovlam ani halinch ghoddlele eke
ghoddnukek lagun hea vixoiacher don utram boroin-xem mhaka ievzolem.
Kaim vorsam fattim Saliganv, Bardez, Albino De Souza mhojea eka
ixttager 'Lassie' nanvachem ek vhoddlem 'Alsatian' sunnem aslem. Lhan savn
tem mhoje vangdda khellttalem. Uprant tem vhodd zatoch sompeponnim ghora-
bhaileank koxench lagim dhorinaslem punn hanv tanger gelear mhaka tem itlem
ukllun dhortalem ki tachim dhoniam legun taka ojeaptalim. Ek vichitrponn
sangchem mhonnlear, hanv tanger bhett diunk vetana khub pois astanch taka
mhojea vasar gomtalem ani tem aplea ghora bhitor astana kachabul zatalem.
Daraxim vochun ani zonelacher uddki marun tem zonelache gradintlean tondd
bhair ghalun mhaka polletalem. Tachea hea vichitr vagpa udexim tachea
ghorcheank legun gomtalem ki hanv ghoddie tanger ieunche vatter asa mhunn.
Fokot ghorchea dhonia xivai osli vagnnuk tem sunnem fokot mhojech koden dhakol
kori.
'Tasha' mhojem pomeranian sunnem sumar sat vorsam jielem. Ani hea sat vorsank
tannem mhaka khub mog-moipas, man ani visvas dilo. Gineanan tem khub huxear
ani vagnnuken khub somjik. Mon'xak pasun kaim vellar itli somjikai aschina
jitli somjikai hea sunneak asli. Hatamni pasun xinalam korun sanglear tem
somzotalem. Koslench pievpachem okhod vo tonic taka diunk zai zalear taka
battli dakhoilearuch tem ieun mhojexim bosun bhurgea bhoxen aplem tondd ugtem
korun boso. Uprant kuleran taka okhod diunk zai aslem. Oslem sunnem hanvem
anik dusrem azun polleunk nam. Zorui hanv fridge-antli 'cadbury' kaddun khatam
zalear, 'silver- paper'-acho avaz aikun tem khoim asa thoimsorlem mhojexim
ieun rokhddench don paiamcher ubhem zatalem ani aplo 'cadbury'-cho vantto
dilea viret thoinchem koxench halonaslem. Mhoji maim kedna duent aslear tem
tichi fatt soddinaslem, tiche baje pondak bosun ravtalem ani ti utth'tta tedna
apunn utthun tichea fatta-fatt apunn bhonvtalem.
1993 vorsa Goeant bhuim-kamp zala te ratricho mhaka azun ugddas ieta. Te ratik
tem mhoje baje pondchem utthun okosmat zomnir bosun mhaka nidhla to polleun
utthounk laglem. Aple donui hat tannem voir kaddle ani bajer dovorle. Hanvem
taka nidhunk agro kelo punn tem koxench nidhonaslem. Porot-porot voir
polletalem. Tem kitem sangunk sodhta tem mhaka somzolem nam. Anik kaim voram
modhem te ratik bhuim-kamp zaun amchi baz ek vhoddem koxem dholonk lagli ani
hanv ani mhoji ghorkarn ekach farak zagim zalim. Ami tisre mallier ravtalim.
Hanv ghora bhair vetoch 'Tasha' mhoji vatt polloit dara somor bosun ravtalem.
Ken'nai hanv kaim disank Goem bhair ghel'lom asot zalear tem aplem jevonn
legun khaunk ienaslem, nam mhunn aple boxiek vollun legun pollenaslem. Ek don-
tin dis tem oxench kori. Uprant taka somzaun baie-puta korun, lhan bhurgea
vori jevonn jevunk agro korcho poddo. Ek dis tem okosmat duent zalem ani
Vasku voizak tachi pidda survatek gomlich nam. Ek suman uprant hanvem taka Dr.
Merilyn Estibeiro hi zon'varanchi voiz tedna Porvorim astali tichexim vhelem.
Taka topastoch tinnem tachi poristhiti chodd gombhir mhunn mhaka gomoilem.
Fuddlim 36 voram kaddlear borem zaupak xoketai asa mhunn tinnem mhaka te ratik
sanglem. Tea disa Porvorim mhojea mottorantuch bosun taka ek sor ghalo. Uprant
dusro sor taka dusre sokallim sumar 11 horancher ghalunk mhaka dotoran
formailem. Dusre sokallim 8.30 vorancher hanv taka thoddem dudh bhoroun mhojea
offisak gelom, ani sumar 10.30 vorar ghora portolom; taka dotoraxim vhorun
dusro sor lavpak. Taka hanvem zapailem ani nhidentlem tem utthlem. Zaiti
tozvit korun tannem apli man voir kaddun mhaka pollelo ani porot nhidunk
gelem. Hanv taka mhoje vengent dhorun mottorant ghalunk gelom voizager
vhorunk. Zalear, tannem mhozo hat aple jiben lhenvpak proitn kelo, punn taka
boll zaina zalem. Dusre ghoddie-bhitor tannem mhoje vengent astanach apli man
bagoun mhojea hatamni aplo prann soddlo. Mhaka oxem dislem ki zait ghoddie
tem aplo prann soddunk hanv ghora ie meren mhakach ravtalem kai mhunn.
Halinch hanv mhojea kuttumba sangatim Mai mhoineant Shimla-Manali hea Himachol
Pradeshantlea vattharant bhonvddek gel'lom. Thoim Manali 4 dis ravnnem korun
astana, ek dis ami Vashistha mhonnttat thoim ek 'Sulphur Spring' nanvachi khot-
khotit gorom udkachi zhor polleunk geleleanv. Hi zhor voir dongrar asa, rosto
oxir, thoim vhoddleo bosi vochonant. Vetana ami 'Sumo' gaddient geleanv.
Amchi bos sokla sumar ek ded kilometre pois tharleli. Ti zhor polleun porot
amkam amche bosint ieunk tea dongra velean paiam vatt cholun ieunk zai aslem.
Amchea 'tour guide'-an amkam to rosto dakhoun to dusrea yatrikank haddunk
porot zhorixim gelo. Ami te paiam vattenlean denvtana okosmat ek parpoll
sunnean (stray dog) amcho khoincheanunch sangat dhorlo. Thoinchim parpoll
sunnim legun ekdom' vhodd akarachim ani datt lhonvechim. Kuddin mozbut ani
vhodd. Ani amkam vatt dakhoit-dakhoit mhonnlolea porim tem sunnem amchea
pavlam mukhar cholonk laglem. Sunnem khub moipaxi ani bore okhondd kuddichem
aslem. Tem amkam kitem tori sangonk sodhta kai oxem diso. Karonn porot-porot
tem mhojeach tonddak polletalem ani apunn tumchi ixttagot zoddunk sodhtam oxem
sangta kai mhaka dislem. Ami tacho sumar polleunk vatter bestinch modim
tharleanv. Zalear tem sunnem thoim apunnui tharlem. Uprant ami eka zagear
pavtoch thoim nisorgachi sobitai tokhetana matso vell bosleanv. Tem apunnui
amchea paiam-lagim boslem. Amkam soddun ek pavl legun tem mukhar marunk kobul
naslem, hem mhaka gomun ailem.
Hea vellar hanvem bhienastana tachea mathear hat bhonvddailo ani taka poxelem.
Hanv hem korta tem polleun mhoje dhuven-ui bhienastana taka poxeunk suru
kelem. Ani oxem korun ami ti dongraveli sumar 20 min'ttanchi vatt sompoun
rostear pavleanv. Hanvem ievjilem thoim ek khanavoll bi asa zalear taka kitem
masacho prat gheun khaunk diunk. Punn thoim tea dongrailea zagear ekui
khanavoll nasli. Punn ek lhan posro mhoje nodrek poddlo. Mhoje ghorkarnik ani
dhuvek hanvem bosint vochun bos mhunn sangon hanv tea posrear sunneank biskut
gheunk gelom. 'Tiger' biskutichem ek pakitt gheun hanvem taka mhojea hatamni
khavoilem. Tem tannem gostan khalem. Uprant anik ek pakitt gheun taka havem
tem khavounk survat kelem. Tem ordhem sumar khaun zata mhonnlear amcho 'tour
guide' mhaka porot apounk ailo, bos suttpacho vell zalo mhunn. Hanvem tem
ordhem biskutichem pakitt foddlem ani biskuti thoinch zom'nir taka khaunk
dovrun tea sunneak anik matxem mathear poxelem ani adeus kelo.
Somzol'lom tem teo biskuti khatelem mhunn. Punn tannem kitem korchem zait.
Hanv bosiximdhanvtam tem polleun sunnean teo biskuti thoinch soddun tem mhoje
pattlean dhanvun ailem. Ani tannem mhoje sangatan bosir choddunk khub proitn
kele. Dusro bosintlo lok ani ddraivor legun tacho sobav polleun thottakle.
Zorui tor hanv anik khoim Goeank lagim aslolom tor jerul taka bosint ghalun
ghora gheun ievpachom. Punn oxem korop xok'eo naslem. Hanvuch hanga, poilo,
hottelar ravtalom, ani taka anik khoim asro dium aslo? Zodd kallzan hea mhojea
vattsurea ixttak hanvem anik ek pautt mogan poxeun ami tegaimni zodd kallzan
taka adeus kelo. Tacho moipaxi sobhav azun mhojea dolleancher nixeta.
GULAB-achea boreaponnan (Setembr 2005 ank)
(Courtesy - Gulab September 2005 issue)
Borovpi: Daniel F. deSouza.
Soglleam zon'varam poros sunneacho mhaka khub mog ani moipas. Sunnea itlem
moipaxi ani visvaxi zon'var hanvem anik dusrem polleunk nam. Sunnea porim ek
ghoddo pasun visvaxi, punn tachea visvaxiponnacho onnbhov mhaka nam. Horxinch
zalear sunneacho mhaka lhan'ponnim savnuch moipas. Aiz meren hanvem mhojea
jivitant tin sunnim posleant ani tancho mog moipas onnbhovla. Tea xivai mhojea
ixttanger legun asat tim sunnim mhoje lagim mog-moipasan vagtat.
Monis bheiman ani onupkari. Mon'xak tum xembhor fautt borem kor, punn ek fautt
ek kitem borem korunk chuklear to tujer portota. Adim xembhor khep borem
kel'lo monis soroll visorta ani tuzo dusman zata. Punn sunnea sarki mon'zat
toxi nhoi. Tem zon'var khub visvaxi ani upkari. Tum taka ekech fautti borem
kor ani tem tujem jivitbhor ixtt zatlem ani tujea upkarant ravtelem. Tachea
visvasak mon'xancho visvas kosoch sor korinezo. Monis kama-purto-mama. Sunnea
koddsun hanvem khub mog ani visvaxiponn onnbhovlam ani halinch ghoddlele eke
ghoddnukek lagun hea vixoiacher don utram boroin-xem mhaka ievzolem.
Kaim vorsam fattim Saliganv, Bardez, Albino De Souza mhojea eka
ixttager 'Lassie' nanvachem ek vhoddlem 'Alsatian' sunnem aslem. Lhan savn
tem mhoje vangdda khellttalem. Uprant tem vhodd zatoch sompeponnim ghora-
bhaileank koxench lagim dhorinaslem punn hanv tanger gelear mhaka tem itlem
ukllun dhortalem ki tachim dhoniam legun taka ojeaptalim. Ek vichitrponn
sangchem mhonnlear, hanv tanger bhett diunk vetana khub pois astanch taka
mhojea vasar gomtalem ani tem aplea ghora bhitor astana kachabul zatalem.
Daraxim vochun ani zonelacher uddki marun tem zonelache gradintlean tondd
bhair ghalun mhaka polletalem. Tachea hea vichitr vagpa udexim tachea
ghorcheank legun gomtalem ki hanv ghoddie tanger ieunche vatter asa mhunn.
Fokot ghorchea dhonia xivai osli vagnnuk tem sunnem fokot mhojech koden dhakol
kori.
'Tasha' mhojem pomeranian sunnem sumar sat vorsam jielem. Ani hea sat vorsank
tannem mhaka khub mog-moipas, man ani visvas dilo. Gineanan tem khub huxear
ani vagnnuken khub somjik. Mon'xak pasun kaim vellar itli somjikai aschina
jitli somjikai hea sunneak asli. Hatamni pasun xinalam korun sanglear tem
somzotalem. Koslench pievpachem okhod vo tonic taka diunk zai zalear taka
battli dakhoilearuch tem ieun mhojexim bosun bhurgea bhoxen aplem tondd ugtem
korun boso. Uprant kuleran taka okhod diunk zai aslem. Oslem sunnem hanvem
anik dusrem azun polleunk nam. Zorui hanv fridge-antli 'cadbury' kaddun khatam
zalear, 'silver- paper'-acho avaz aikun tem khoim asa thoimsorlem mhojexim
ieun rokhddench don paiamcher ubhem zatalem ani aplo 'cadbury'-cho vantto
dilea viret thoinchem koxench halonaslem. Mhoji maim kedna duent aslear tem
tichi fatt soddinaslem, tiche baje pondak bosun ravtalem ani ti utth'tta tedna
apunn utthun tichea fatta-fatt apunn bhonvtalem.
1993 vorsa Goeant bhuim-kamp zala te ratricho mhaka azun ugddas ieta. Te ratik
tem mhoje baje pondchem utthun okosmat zomnir bosun mhaka nidhla to polleun
utthounk laglem. Aple donui hat tannem voir kaddle ani bajer dovorle. Hanvem
taka nidhunk agro kelo punn tem koxench nidhonaslem. Porot-porot voir
polletalem. Tem kitem sangunk sodhta tem mhaka somzolem nam. Anik kaim voram
modhem te ratik bhuim-kamp zaun amchi baz ek vhoddem koxem dholonk lagli ani
hanv ani mhoji ghorkarn ekach farak zagim zalim. Ami tisre mallier ravtalim.
Hanv ghora bhair vetoch 'Tasha' mhoji vatt polloit dara somor bosun ravtalem.
Ken'nai hanv kaim disank Goem bhair ghel'lom asot zalear tem aplem jevonn
legun khaunk ienaslem, nam mhunn aple boxiek vollun legun pollenaslem. Ek don-
tin dis tem oxench kori. Uprant taka somzaun baie-puta korun, lhan bhurgea
vori jevonn jevunk agro korcho poddo. Ek dis tem okosmat duent zalem ani
Vasku voizak tachi pidda survatek gomlich nam. Ek suman uprant hanvem taka Dr.
Merilyn Estibeiro hi zon'varanchi voiz tedna Porvorim astali tichexim vhelem.
Taka topastoch tinnem tachi poristhiti chodd gombhir mhunn mhaka gomoilem.
Fuddlim 36 voram kaddlear borem zaupak xoketai asa mhunn tinnem mhaka te ratik
sanglem. Tea disa Porvorim mhojea mottorantuch bosun taka ek sor ghalo. Uprant
dusro sor taka dusre sokallim sumar 11 horancher ghalunk mhaka dotoran
formailem. Dusre sokallim 8.30 vorancher hanv taka thoddem dudh bhoroun mhojea
offisak gelom, ani sumar 10.30 vorar ghora portolom; taka dotoraxim vhorun
dusro sor lavpak. Taka hanvem zapailem ani nhidentlem tem utthlem. Zaiti
tozvit korun tannem apli man voir kaddun mhaka pollelo ani porot nhidunk
gelem. Hanv taka mhoje vengent dhorun mottorant ghalunk gelom voizager
vhorunk. Zalear, tannem mhozo hat aple jiben lhenvpak proitn kelo, punn taka
boll zaina zalem. Dusre ghoddie-bhitor tannem mhoje vengent astanach apli man
bagoun mhojea hatamni aplo prann soddlo. Mhaka oxem dislem ki zait ghoddie
tem aplo prann soddunk hanv ghora ie meren mhakach ravtalem kai mhunn.
Halinch hanv mhojea kuttumba sangatim Mai mhoineant Shimla-Manali hea Himachol
Pradeshantlea vattharant bhonvddek gel'lom. Thoim Manali 4 dis ravnnem korun
astana, ek dis ami Vashistha mhonnttat thoim ek 'Sulphur Spring' nanvachi khot-
khotit gorom udkachi zhor polleunk geleleanv. Hi zhor voir dongrar asa, rosto
oxir, thoim vhoddleo bosi vochonant. Vetana ami 'Sumo' gaddient geleanv.
Amchi bos sokla sumar ek ded kilometre pois tharleli. Ti zhor polleun porot
amkam amche bosint ieunk tea dongra velean paiam vatt cholun ieunk zai aslem.
Amchea 'tour guide'-an amkam to rosto dakhoun to dusrea yatrikank haddunk
porot zhorixim gelo. Ami te paiam vattenlean denvtana okosmat ek parpoll
sunnean (stray dog) amcho khoincheanunch sangat dhorlo. Thoinchim parpoll
sunnim legun ekdom' vhodd akarachim ani datt lhonvechim. Kuddin mozbut ani
vhodd. Ani amkam vatt dakhoit-dakhoit mhonnlolea porim tem sunnem amchea
pavlam mukhar cholonk laglem. Sunnem khub moipaxi ani bore okhondd kuddichem
aslem. Tem amkam kitem tori sangonk sodhta kai oxem diso. Karonn porot-porot
tem mhojeach tonddak polletalem ani apunn tumchi ixttagot zoddunk sodhtam oxem
sangta kai mhaka dislem. Ami tacho sumar polleunk vatter bestinch modim
tharleanv. Zalear tem sunnem thoim apunnui tharlem. Uprant ami eka zagear
pavtoch thoim nisorgachi sobitai tokhetana matso vell bosleanv. Tem apunnui
amchea paiam-lagim boslem. Amkam soddun ek pavl legun tem mukhar marunk kobul
naslem, hem mhaka gomun ailem.
Hea vellar hanvem bhienastana tachea mathear hat bhonvddailo ani taka poxelem.
Hanv hem korta tem polleun mhoje dhuven-ui bhienastana taka poxeunk suru
kelem. Ani oxem korun ami ti dongraveli sumar 20 min'ttanchi vatt sompoun
rostear pavleanv. Hanvem ievjilem thoim ek khanavoll bi asa zalear taka kitem
masacho prat gheun khaunk diunk. Punn thoim tea dongrailea zagear ekui
khanavoll nasli. Punn ek lhan posro mhoje nodrek poddlo. Mhoje ghorkarnik ani
dhuvek hanvem bosint vochun bos mhunn sangon hanv tea posrear sunneank biskut
gheunk gelom. 'Tiger' biskutichem ek pakitt gheun hanvem taka mhojea hatamni
khavoilem. Tem tannem gostan khalem. Uprant anik ek pakitt gheun taka havem
tem khavounk survat kelem. Tem ordhem sumar khaun zata mhonnlear amcho 'tour
guide' mhaka porot apounk ailo, bos suttpacho vell zalo mhunn. Hanvem tem
ordhem biskutichem pakitt foddlem ani biskuti thoinch zom'nir taka khaunk
dovrun tea sunneak anik matxem mathear poxelem ani adeus kelo.
Somzol'lom tem teo biskuti khatelem mhunn. Punn tannem kitem korchem zait.
Hanv bosiximdhanvtam tem polleun sunnean teo biskuti thoinch soddun tem mhoje
pattlean dhanvun ailem. Ani tannem mhoje sangatan bosir choddunk khub proitn
kele. Dusro bosintlo lok ani ddraivor legun tacho sobav polleun thottakle.
Zorui tor hanv anik khoim Goeank lagim aslolom tor jerul taka bosint ghalun
ghora gheun ievpachom. Punn oxem korop xok'eo naslem. Hanvuch hanga, poilo,
hottelar ravtalom, ani taka anik khoim asro dium aslo? Zodd kallzan hea mhojea
vattsurea ixttak hanvem anik ek pautt mogan poxeun ami tegaimni zodd kallzan
taka adeus kelo. Tacho moipaxi sobhav azun mhojea dolleancher nixeta.
GULAB-achea boreaponnan (Setembr 2005 ank)
(Courtesy - Gulab September 2005 issue)
Jacinto Vaz - GULAB Puroskar
From: Eddie Verdes
Date: Apr 30, 2007 12:32 PM
To: goaworldtoday at yahoo.com
*A tribute to late Jacinto Vaz - Charlie Chaplin of Konkani Stage*
The late Jacinto Vaz popularly known as Charlie Chaplin of the Konkani Stage was the First Tiatrist to receive the Goa State Cultural Award for the year 1979-80.
Born in Mandur, Ilhas Goa, on 27th April 1918, Jacinto did his schooling in Goa and Bombay. He used to take part in singing competitions in the School.
Although he started his career as a serious artist he ultimately acted in comedy roles, comedy which was in his blood. Jacinto Vaz has acted in 1000's of Konkani tiatrs all over Goa as well as Bombay and has won several awards including "Cine Times" and "Gulab" awards. He also acted in few Konkani films.
Jacinto Vaz is best remembered for his 3 famous songs: 'Akashwani', 'Bombay Deko' and 'Dont worry be Happy'.
After his song 'Akashwani' All India Radio had stopped playing his songs for some time. In this song he came on stage with his face tucked in cardboard box (radio) and then he would switch on the radio and imitate the songs, Akashwani broadcasted, mostly the news and the songs..ending with:
ah ah ah ah ah ah oxem zata....
magir fugdi galo go...
baba zala gho.....
Jacinto Vaz's first audio cassette 'Goemcho Avaz' was produced with the help of his son Tony Vaz. Songs in this cassette are: Rodtam hospitalan, Morn, Bangde Jelache, Saude, Goemkaranchi sutka, and Bombay Deko.
Jacinto Vaz is the only tiatrist, who made me laugh, I have not seen any other Tiatrist whose comedy can be compared to the Great Comedian 'Jacinto Vaz'
Today 30th April is the death Anniversary of Jacinto Vaz. I am not sure exaclty which year he passed away but I think it was in 1993. Kala Academy of Goa which celebrated the 100 years of Tiatr on 17th April 1992, had a valedictory function in Aprill 1993 to honour the
works of Konkani tiatrists, C.Alvares. Jacinto Vaz, M.Boyer, Remmie Colaco, Shalini, Prem Kumar, Antonette Mendes, Alfred Rose, Fidelis Fernandes, Alex Fernandes, Ophelia and Philomena Braz.
Jacinto Vaz could not attend the show as he was sick and his wife Mary received the award on his behalf. I think he passed away in the same month & year (1993).
Below are the words of the song, sung by Jose Rod - "Jacinto Vaz" which is a tribute to the great Konkani comedian and artiste.
May his soul rest in Peace.
Edward Verdes
Dandeavaddo - Chinchinim
Salcette Goa.
++++++++++++++++++++++++++++
Jacinto Vaz
Lyrics and song by Jose Rod
Konkani palkacho Charlie Chaplin, mhunntlear sogott tuca vollkotalo,
Veg vegle toreche soungam korun, lokak ansoitalo,
Bhurgechponnim khorea mogan, konkani palkak tunvem vengoilolo,
Azunui palkar tuji goroz amkam, sodlear khoim mevtolo.
Jacint vaz, tujem naum aikot tor, tiatr pollounk lok ietalo daum marun,
Tiatr pollenarank divirtir kele, bori comedy korun,
Abrilache 30 tarker somplo, boro comedian ithisan dovrun,
Tunvem ansoilolo lok tuca aiz roddta, dolle dukhamani bhorun.
Ekonxim voixim (1980) vorsa state awards ghetlo tujea athan,
Kala Academyn , CineTimes, Gulab awards jikoi kedo tuca maan
Khorench hem ek Devachem dennem, comedy rigon asli tujea rogtan
Sodlear amkam anik meuchonam, giraslo darun mornan.
Composor, comedian, tiatr boroupi, chearui konxeacheani tuje tiatr zalele,
Abi tum log bombay deko, kantaran pixe kelele,
Dont worry be happy ho cant tuzo, sang Goemcar koxe visortole,
Once more talleo marun palkar tuca, koxe apoitole.
Tiatrachim xembor vorsam zalim, thoddeank pollounk tem noxib asonk na
Kala Academin inamam dilelem, gheunk tum ieunk na
Ghorkarnin tuzo inam ghetlo, bolake pasot tujean ieunk zaunk na
Toslim xembor vorsam rochtelea Bapan tuca kiteak favo keli na.
Konkani palkak jivit bhettoilem, lokak ansoile pott futtomsor
Konnachean tuka visronk zaumchem nam, Goeamkar zannat tuzo valor
Goemcarache navan magtam, Saiba Jacint Vazak gopant dhor
Charlie Chaplin nimmo adeus tuca, Saiba taka sorg favo kor.
- Lyrics & Text forwarded by Eddie Verdes.
http://www.goa-world.com/goa/tiatr&tiatrist/
To order your copy, email: jyovalden at gmail.com or cecilpinto at gmail.com
Date: Apr 30, 2007 12:32 PM
To: goaworldtoday at yahoo.com
*A tribute to late Jacinto Vaz - Charlie Chaplin of Konkani Stage*
The late Jacinto Vaz popularly known as Charlie Chaplin of the Konkani Stage was the First Tiatrist to receive the Goa State Cultural Award for the year 1979-80.
Born in Mandur, Ilhas Goa, on 27th April 1918, Jacinto did his schooling in Goa and Bombay. He used to take part in singing competitions in the School.
Although he started his career as a serious artist he ultimately acted in comedy roles, comedy which was in his blood. Jacinto Vaz has acted in 1000's of Konkani tiatrs all over Goa as well as Bombay and has won several awards including "Cine Times" and "Gulab" awards. He also acted in few Konkani films.
Jacinto Vaz is best remembered for his 3 famous songs: 'Akashwani', 'Bombay Deko' and 'Dont worry be Happy'.
After his song 'Akashwani' All India Radio had stopped playing his songs for some time. In this song he came on stage with his face tucked in cardboard box (radio) and then he would switch on the radio and imitate the songs, Akashwani broadcasted, mostly the news and the songs..ending with:
ah ah ah ah ah ah oxem zata....
magir fugdi galo go...
baba zala gho.....
Jacinto Vaz's first audio cassette 'Goemcho Avaz' was produced with the help of his son Tony Vaz. Songs in this cassette are: Rodtam hospitalan, Morn, Bangde Jelache, Saude, Goemkaranchi sutka, and Bombay Deko.
Jacinto Vaz is the only tiatrist, who made me laugh, I have not seen any other Tiatrist whose comedy can be compared to the Great Comedian 'Jacinto Vaz'
Today 30th April is the death Anniversary of Jacinto Vaz. I am not sure exaclty which year he passed away but I think it was in 1993. Kala Academy of Goa which celebrated the 100 years of Tiatr on 17th April 1992, had a valedictory function in Aprill 1993 to honour the
works of Konkani tiatrists, C.Alvares. Jacinto Vaz, M.Boyer, Remmie Colaco, Shalini, Prem Kumar, Antonette Mendes, Alfred Rose, Fidelis Fernandes, Alex Fernandes, Ophelia and Philomena Braz.
Jacinto Vaz could not attend the show as he was sick and his wife Mary received the award on his behalf. I think he passed away in the same month & year (1993).
Below are the words of the song, sung by Jose Rod - "Jacinto Vaz" which is a tribute to the great Konkani comedian and artiste.
May his soul rest in Peace.
Edward Verdes
Dandeavaddo - Chinchinim
Salcette Goa.
++++++++++++++++++++++++++++
Jacinto Vaz
Lyrics and song by Jose Rod
Konkani palkacho Charlie Chaplin, mhunntlear sogott tuca vollkotalo,
Veg vegle toreche soungam korun, lokak ansoitalo,
Bhurgechponnim khorea mogan, konkani palkak tunvem vengoilolo,
Azunui palkar tuji goroz amkam, sodlear khoim mevtolo.
Jacint vaz, tujem naum aikot tor, tiatr pollounk lok ietalo daum marun,
Tiatr pollenarank divirtir kele, bori comedy korun,
Abrilache 30 tarker somplo, boro comedian ithisan dovrun,
Tunvem ansoilolo lok tuca aiz roddta, dolle dukhamani bhorun.
Ekonxim voixim (1980) vorsa state awards ghetlo tujea athan,
Kala Academyn , CineTimes, Gulab awards jikoi kedo tuca maan
Khorench hem ek Devachem dennem, comedy rigon asli tujea rogtan
Sodlear amkam anik meuchonam, giraslo darun mornan.
Composor, comedian, tiatr boroupi, chearui konxeacheani tuje tiatr zalele,
Abi tum log bombay deko, kantaran pixe kelele,
Dont worry be happy ho cant tuzo, sang Goemcar koxe visortole,
Once more talleo marun palkar tuca, koxe apoitole.
Tiatrachim xembor vorsam zalim, thoddeank pollounk tem noxib asonk na
Kala Academin inamam dilelem, gheunk tum ieunk na
Ghorkarnin tuzo inam ghetlo, bolake pasot tujean ieunk zaunk na
Toslim xembor vorsam rochtelea Bapan tuca kiteak favo keli na.
Konkani palkak jivit bhettoilem, lokak ansoile pott futtomsor
Konnachean tuka visronk zaumchem nam, Goeamkar zannat tuzo valor
Goemcarache navan magtam, Saiba Jacint Vazak gopant dhor
Charlie Chaplin nimmo adeus tuca, Saiba taka sorg favo kor.
- Lyrics & Text forwarded by Eddie Verdes.
http://www.goa-world.com/goa/tiatr&tiatrist/
To order your copy, email: jyovalden at gmail.com or cecilpinto at gmail.com
Tiatr Dis sorombho - 115 Vorsam somptana
Another ‘Tiatr Day’ With Very Poor Attendance
Mogall Joe Bab,
Tunvem voilo mathalo diun, Abrilache 19ver Brestara
disa, NRI-GOANs wed-site potr veharant ‘Kala
Academy’-n ghoddun haddlolo “Tiatr Dis” sorombacbo
vako (report) uzvaddak haddlolo to, ami mon diun
vachlo. Konknni bhaxecho, Goencho ani Goenchea
sonskruticho tuka bhouch mog asa mhonn tujea vavra
velean amkam sid’dh zata. Pordesan aslelea Goenkarank
tujea koddlean bhouch faideachem vachop ani fotu soit
video velean chitram melltat. Tuzo moladik vell
piddear korun Goenkaranchea moga khatir khitem tori
mothvachem dita. Tuji tust korta titlich thoddi zait.
Isvoracho axirvadd tujea vavracher magtam.
Chalu vorsak, Abril 17ver ‘Kala Academy’-n sat
Goenchea tiatristancho sotkar kelo. Hantle dog kolakar
goir-hajir (absent) asle mhonn tujea borovpan vachunk
melltta. Julio Rodrigues (Jr. Rod) aplea sorgest bapui
Minguel Rod-ak, Goenchea sorkaran azun pasun bhovmann
(honoured) diunk na mhunn, nixedh porgottun, ‘Kala
Academy’-chea sorombhak hajir zai nastanam ravlo.
Dusro kolakar, Brazinho Soares-Kulapurkar, Kuwait-an
teach disa (Abrilachea 17ver) Kuwait-Goa Tiatristanchi
Sonvsthen (KGTS) 115 vorsam ‘Tiatr Dis’ ghoddun
haddlolea sorombhak hajir aslo ani tech porim “Konknni
Oparincho Jhelo” tachea novea pustokachem ugttavnni
pordesant korchea khatir KGTS hannim, taka khas
amontron diun Kuwait haddlolo.
‘Tiatr Dis’ mhonntoch, Kala Academy-cho sobhaghor
(auditorium), tiatristanim bhorun votunk zai aslem.
Durdovean, fokot hatar mezpa sarkele tiatrist thoim
distale mhonn tujea borovpan vachlem. Hi ek vhodd
khonttichi gozal. Thoddeank soddlear, zaitea
tiatristanim Konknni rong-machi aplo pottacho dhonddo
kela. Tor he tiatrist tea disa khoim asle kai?
Abrilache 17ver KGTS-an, eka farak tin xikar marli.
Tiatrachim 115 vorsam sorombh ‘Tiatr Dis’, KGTS
ghoddun haddlear panchvem voros (5th anniversary) ani
Bab Brazinho Soares-chea “KONKNNI OPARINCHO JHELO’
pustokachi ugtavnni.
Sorombhak hajir zaunk, Sonvsthe-cho, sorv-chitnis
umedivont bab Domnic Araujo hannem, mhojea oslea lhan
kirkoll borovpeak, amontron kard dilem. Sanjechea 7:30
horar, Village Inn Restaurant-ant voilo dhobazo
sorombhcho aslo. Kuwait-an, xeboram odik, vhodd ani
lhan (professional/amateur) tiatrist thikann korun
aslelean, hea dhobajeak Village Inn vosreant famili
sangata tiatristanchi ghorddi zatli mhonn chintun,
hanv vegim thoim pavon sorlear, ‘Hanv gel’lom axen,
sermanv zalo firngi bhaxen’ osli ghoxtt mhoji zali.
Bab Brazinho hanchi borovpam, hanv iskolacho lhan
por astanam Konknni disalear, satolear, ani masikar
vachtalom. Tannem, adlea tiatrachim hand bill-am (1947
thavn) ani pustokam (1954 savn) zoma korun aplea
ghorant samballun dovorleant mhonn kaim pavtti Inglez
toxench Konknni potrancher hanvem vachlelem. Ani
halinch KGTS hannim, tanchea vorsavollichea choutea
songit “Konknni Machiechi Itihas” karriavolli disa,
Kuwait-Hawally Sobhaghorant Bab Brazinho-an
ekttavlelim tiratrachim hand bill-achem prodoxonn
kel’lem tem, hanvem pollelem.
Hea mahan mon’xak mellunk kallchea Munglarak disa,
mhaka ek vhodd ani kherit bhagia zalem. Village Inn
Restaurant-achea darvorteamxim Shri Anthony
Corriea-Pienkar-an (Adim, oHeraldo disaleche Konknni
panache sompadpi, adle Uzvadd disaleache sub-editor
toxench Gulab masikache Kharbari asle) mhoji vollok
Bab Brazinho-ank dili. Brazinho baban, mhojea
nanvacheruch mhaka vollkollo ani mhojim borovpam
V.Ixtt-ar, Gulab-ar, The Goan Review adi, adi. tust
korpa sarkelim asat mhonn, hea mahan borovpean
sangonam fuddem, mhojem dhadoslem. Borovpeanchi vollok
sahiti (literature) velean zata. Ami eka-kekak borovpa
velean khub adim savn vollkotale. Hem amchem poilem
mellop zalem.
Ami tegui-i vosreant bhitor sorle. Punn, ghora
koddsun vosreant ieunk hanv bhair sortanam jem hanvem
kitem chintlelem tem mat mhojem soponuch kochem
tharlem. Kuwait-an, tiatristanchem bhirem asa tea
pormonnem “Tiatr Dis” sorombhak Village Inn vosreant
paim ghalunk svat aschinam oxem hanvem sumar kadlolo.
Ghoddie sodam porim susegad Goenkar late pavtolo oxem
hanvem odmas kelo. Jedna, Kuwait Igorjiche Padri
Vigar, Padri Melwyn D’Cunha hannem “Konknni Opariancho
Jhelo” pustokachi ugttavnni keli tedna hanvem, mhaka
soit 34 lok hajir aslele mezun kaddle. Ani xevott
meren to ankddo hallunk nam.
Jr. Rod-an, aplea bapaik Minguel Rod-ak Goenchea
sorkaran azun bhovmann diunk nam mhonn nixedh marun
‘Kala Academy’-chea sorombhak hajir zaunk nam, zalear
Kuwait-cho ekloi famad tiatristist KGTS-an ghoddun
haddlollea sorombak hajir kiteak naslo? Tancho koslo
nixedh kai? Vo amontron diunk na? 32 odik KGTS
sonvstheche vangddi asat. Fokot 11 vangddi vosrean
disle.
Joe bab, khoreanich ho gombhir vixei mhojea
manarojean vachpan ‘Aitarechea Kaskutleo’ hatunt
gheunk mhaka khuxi nasli . Jedna tunvem Kala Academy-n
zal’lem Goenchem chitr tujea borovpan amchea nodrek
haddlem tedna, mhaka-i dislem hangasorlem vo
Kuwait-chem vathoronn tujea nodrek haddunk. Khorem
mhonnlear thodde Goenkar crab mentality sarkele. Vhoir
sorteleak voir sorunk dinant. KGTS-achi novi vavurpi
somiti nirmann zaleleak, borea magpeanchea adharan
khup sudharnnim kelea ani korunk sodtat, punn jextt
(senior) tiatrist ani thodde KGTS vangddi, tankam
khala udounk tozvit kortat mhonn, Abrilache 17ver 2007
Village Inn Restaurant-an dolle bhor disun ailam.
Brazinho baban ‘Goenche Kala Academy’-cho, aplea
jinnentlo vhoddantlo vhodd sotkar chukoun Kuwait-an
aplea poilea (pordesan) pustokachi ugttavnni korunk
ailolo. Aple khas dolleanim tannem pollelem Goenkarank
kitlo porian sahiticho mog asa poi to. To ek
sahitikar-uch nhoi punn ek okhondd tiatrist. Konknni
rong-machier fuddle pillgek urta toslo vavr kela
Tiatistam khatir tannem khubuch girest daiz samballun
dovorlelem asa. Ani hea mahan borovpeachi ani
kolakarachi ekdom durboll poristhitin pustokachi
ugtavnni polloun, borea magpeank khub vaitt dislem ani
hajir asleleanim aplo xinn porgotailo.
Mogan mog dium-ia,
Lino B. Dourado
Click on this link to read the following article by
JoeGoaUk
http://us.f564.mail.yahoo.com/ym/ShowLetter?MsgId=7980_47115178_61008_3728_4481_0_240508_17320_2002681128&Idx=0&YY=76342&y5beta=yes&y5beta=yes&inc=25&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b&box=Inbox
http://us.f564.mail.yahoo.com/ym/ShowLetter?MsgId=8394_60042675_69307_2986_2261_0_240583_4316_2186252349&Idx=0&YY=2496&y5beta=yes&y5beta=yes&inc=25&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b&box=Inbox
http://www.goa-world.com/goa/poems
http://www.mail-archive.com/cgi-bin/htsearch?config=gulf-goans_yahoogroups_com&restrict=&exclude=&words=Lino+B.+Dourado
21/4/2007
Mogall Joe Bab,
Tunvem voilo mathalo diun, Abrilache 19ver Brestara
disa, NRI-GOANs wed-site potr veharant ‘Kala
Academy’-n ghoddun haddlolo “Tiatr Dis” sorombacbo
vako (report) uzvaddak haddlolo to, ami mon diun
vachlo. Konknni bhaxecho, Goencho ani Goenchea
sonskruticho tuka bhouch mog asa mhonn tujea vavra
velean amkam sid’dh zata. Pordesan aslelea Goenkarank
tujea koddlean bhouch faideachem vachop ani fotu soit
video velean chitram melltat. Tuzo moladik vell
piddear korun Goenkaranchea moga khatir khitem tori
mothvachem dita. Tuji tust korta titlich thoddi zait.
Isvoracho axirvadd tujea vavracher magtam.
Chalu vorsak, Abril 17ver ‘Kala Academy’-n sat
Goenchea tiatristancho sotkar kelo. Hantle dog kolakar
goir-hajir (absent) asle mhonn tujea borovpan vachunk
melltta. Julio Rodrigues (Jr. Rod) aplea sorgest bapui
Minguel Rod-ak, Goenchea sorkaran azun pasun bhovmann
(honoured) diunk na mhunn, nixedh porgottun, ‘Kala
Academy’-chea sorombhak hajir zai nastanam ravlo.
Dusro kolakar, Brazinho Soares-Kulapurkar, Kuwait-an
teach disa (Abrilachea 17ver) Kuwait-Goa Tiatristanchi
Sonvsthen (KGTS) 115 vorsam ‘Tiatr Dis’ ghoddun
haddlolea sorombhak hajir aslo ani tech porim “Konknni
Oparincho Jhelo” tachea novea pustokachem ugttavnni
pordesant korchea khatir KGTS hannim, taka khas
amontron diun Kuwait haddlolo.
‘Tiatr Dis’ mhonntoch, Kala Academy-cho sobhaghor
(auditorium), tiatristanim bhorun votunk zai aslem.
Durdovean, fokot hatar mezpa sarkele tiatrist thoim
distale mhonn tujea borovpan vachlem. Hi ek vhodd
khonttichi gozal. Thoddeank soddlear, zaitea
tiatristanim Konknni rong-machi aplo pottacho dhonddo
kela. Tor he tiatrist tea disa khoim asle kai?
Abrilache 17ver KGTS-an, eka farak tin xikar marli.
Tiatrachim 115 vorsam sorombh ‘Tiatr Dis’, KGTS
ghoddun haddlear panchvem voros (5th anniversary) ani
Bab Brazinho Soares-chea “KONKNNI OPARINCHO JHELO’
pustokachi ugtavnni.
Sorombhak hajir zaunk, Sonvsthe-cho, sorv-chitnis
umedivont bab Domnic Araujo hannem, mhojea oslea lhan
kirkoll borovpeak, amontron kard dilem. Sanjechea 7:30
horar, Village Inn Restaurant-ant voilo dhobazo
sorombhcho aslo. Kuwait-an, xeboram odik, vhodd ani
lhan (professional/amateur) tiatrist thikann korun
aslelean, hea dhobajeak Village Inn vosreant famili
sangata tiatristanchi ghorddi zatli mhonn chintun,
hanv vegim thoim pavon sorlear, ‘Hanv gel’lom axen,
sermanv zalo firngi bhaxen’ osli ghoxtt mhoji zali.
Bab Brazinho hanchi borovpam, hanv iskolacho lhan
por astanam Konknni disalear, satolear, ani masikar
vachtalom. Tannem, adlea tiatrachim hand bill-am (1947
thavn) ani pustokam (1954 savn) zoma korun aplea
ghorant samballun dovorleant mhonn kaim pavtti Inglez
toxench Konknni potrancher hanvem vachlelem. Ani
halinch KGTS hannim, tanchea vorsavollichea choutea
songit “Konknni Machiechi Itihas” karriavolli disa,
Kuwait-Hawally Sobhaghorant Bab Brazinho-an
ekttavlelim tiratrachim hand bill-achem prodoxonn
kel’lem tem, hanvem pollelem.
Hea mahan mon’xak mellunk kallchea Munglarak disa,
mhaka ek vhodd ani kherit bhagia zalem. Village Inn
Restaurant-achea darvorteamxim Shri Anthony
Corriea-Pienkar-an (Adim, oHeraldo disaleche Konknni
panache sompadpi, adle Uzvadd disaleache sub-editor
toxench Gulab masikache Kharbari asle) mhoji vollok
Bab Brazinho-ank dili. Brazinho baban, mhojea
nanvacheruch mhaka vollkollo ani mhojim borovpam
V.Ixtt-ar, Gulab-ar, The Goan Review adi, adi. tust
korpa sarkelim asat mhonn, hea mahan borovpean
sangonam fuddem, mhojem dhadoslem. Borovpeanchi vollok
sahiti (literature) velean zata. Ami eka-kekak borovpa
velean khub adim savn vollkotale. Hem amchem poilem
mellop zalem.
Ami tegui-i vosreant bhitor sorle. Punn, ghora
koddsun vosreant ieunk hanv bhair sortanam jem hanvem
kitem chintlelem tem mat mhojem soponuch kochem
tharlem. Kuwait-an, tiatristanchem bhirem asa tea
pormonnem “Tiatr Dis” sorombhak Village Inn vosreant
paim ghalunk svat aschinam oxem hanvem sumar kadlolo.
Ghoddie sodam porim susegad Goenkar late pavtolo oxem
hanvem odmas kelo. Jedna, Kuwait Igorjiche Padri
Vigar, Padri Melwyn D’Cunha hannem “Konknni Opariancho
Jhelo” pustokachi ugttavnni keli tedna hanvem, mhaka
soit 34 lok hajir aslele mezun kaddle. Ani xevott
meren to ankddo hallunk nam.
Jr. Rod-an, aplea bapaik Minguel Rod-ak Goenchea
sorkaran azun bhovmann diunk nam mhonn nixedh marun
‘Kala Academy’-chea sorombhak hajir zaunk nam, zalear
Kuwait-cho ekloi famad tiatristist KGTS-an ghoddun
haddlollea sorombak hajir kiteak naslo? Tancho koslo
nixedh kai? Vo amontron diunk na? 32 odik KGTS
sonvstheche vangddi asat. Fokot 11 vangddi vosrean
disle.
Joe bab, khoreanich ho gombhir vixei mhojea
manarojean vachpan ‘Aitarechea Kaskutleo’ hatunt
gheunk mhaka khuxi nasli . Jedna tunvem Kala Academy-n
zal’lem Goenchem chitr tujea borovpan amchea nodrek
haddlem tedna, mhaka-i dislem hangasorlem vo
Kuwait-chem vathoronn tujea nodrek haddunk. Khorem
mhonnlear thodde Goenkar crab mentality sarkele. Vhoir
sorteleak voir sorunk dinant. KGTS-achi novi vavurpi
somiti nirmann zaleleak, borea magpeanchea adharan
khup sudharnnim kelea ani korunk sodtat, punn jextt
(senior) tiatrist ani thodde KGTS vangddi, tankam
khala udounk tozvit kortat mhonn, Abrilache 17ver 2007
Village Inn Restaurant-an dolle bhor disun ailam.
Brazinho baban ‘Goenche Kala Academy’-cho, aplea
jinnentlo vhoddantlo vhodd sotkar chukoun Kuwait-an
aplea poilea (pordesan) pustokachi ugttavnni korunk
ailolo. Aple khas dolleanim tannem pollelem Goenkarank
kitlo porian sahiticho mog asa poi to. To ek
sahitikar-uch nhoi punn ek okhondd tiatrist. Konknni
rong-machier fuddle pillgek urta toslo vavr kela
Tiatistam khatir tannem khubuch girest daiz samballun
dovorlelem asa. Ani hea mahan borovpeachi ani
kolakarachi ekdom durboll poristhitin pustokachi
ugtavnni polloun, borea magpeank khub vaitt dislem ani
hajir asleleanim aplo xinn porgotailo.
Mogan mog dium-ia,
Lino B. Dourado
Click on this link to read the following article by
JoeGoaUk
http://us.f564.mail.yahoo.com/ym/ShowLetter?MsgId=7980_47115178_61008_3728_4481_0_240508_17320_2002681128&Idx=0&YY=76342&y5beta=yes&y5beta=yes&inc=25&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b&box=Inbox
http://us.f564.mail.yahoo.com/ym/ShowLetter?MsgId=8394_60042675_69307_2986_2261_0_240583_4316_2186252349&Idx=0&YY=2496&y5beta=yes&y5beta=yes&inc=25&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b&box=Inbox
http://www.goa-world.com/goa/poems
http://www.mail-archive.com/cgi-bin/htsearch?config=gulf-goans_yahoogroups_com&restrict=&exclude=&words=Lino+B.+Dourado
21/4/2007
Romi dailies -- a lost cause?
----------------------------------------------------------------
Since 1889, almost a hundred Romi Konkani papers or periodicals
have been published. Why did not a single one survive?
----------------------------------------------------------------
[MEDIA] - Frederick Noronha (FN) fred at bytesforall.org
----------------------------------------------------------------
Romi dailies -- a lost cause?
By Peter Raposo, sfx
So far, almost a hundred Romi Konkani papers or periodicals have
been published at different point of time since the year 1889.
Undentechem Sallok by Eduardo Bruno de Souza was the first Romi
Konkani periodical that started in 1889. Initially this paper
started as a monthly but later came out as a fortnightly and
lasted till 1894. Most of these periodicals were weekly,
fortnightly or monthly with an exception of few dailies.
In all there, there were a total of around nine dailies that
thrived -- at different points of time -- in Romi Konkani
journalism. Started in 1907 in Mumbai, by Bernard Francisco
Cabral, Sanjechem Noketr is the first daily in Romi Konkani.
Later, in 1932, Antonio Vicente da Cruz started Concani Bulletin,
another daily paper in Mumbai. These two dailies were followed by
Goan Observer (a Konkani-English daily) started in 1933 by Joao
Lazarus de Souza and Emigrant by Inacio Caitano, which was
started in 1934 as a weekly but later was published as a daily.
These dailies were all flagged off on a high note, but there
apparently wasn't enough steam to keep going. Besides, these
being mostly a one-man show business, after a short span of time
they all closed. This was the first phase of the daily papers.
Most of these papers did not follow any rules of grammar or
syntax. Portuguese words crept in extensively.
The second phase of the daily papers began in 1963 soon after
Goa's Liberation. Felicio Cardozo started Sot in Margao. This was
followed by Divtti, which started in 1967 of which Felicio
Cardozo, again, was the first editor. (Incidentally, Sot and A
Vida, a Portuguese daily, joined forces and combined to form
Divtti).
In 1970, Gomantak Private Limited started Uzvadd in Panjim. This
was edited by Evagrio Jorge. In 1982, Novem Goem was started and
Gurunath Kelekar became its first editor. Goencho Avaz is the
last Romi Konkani daily on our list, which was started by Fr.
Freddy D'Costa in 1989.
This second phase saw changes come in by way of language used,
grammar and syntax. Many writers emerged during this period.
However none of these papers outlived more than five years,
except the Concani Bulletin, publishing for 13 years.
Sot: Sot started by Felicio Cardozo evolved from Goencho Saad, a
weekly periodical, also started by him. It was printed on all the
days except on Mondays.
It carried news, columns, editorials, cartoons. A tabloid, it
published in four to six pages. It covered prevalent corruption.
Rules of grammar and syntax were followed and spellings tended to
be more consistent. Portuguese words were avoided. Readers slowly
got used to it.
During the first seven months a thousand copies were printed from
which only 400 copies were sold. Sales later grew to 5000. During
the course of time, Sot made enemies due to its exposures on
corruption. It also lost advertisers, this being one of the
factors for it becoming financially unviable. This led to its
merger with A Vida, a Portuguese-language daily run by Veritas
Publishers in Margao and Divtti was formed.
Divtti: Felicio Cardozo took over as its editor. It closed down
after a few months due to differences between the editor and
publishers, and financial difficulties. A tabloid, it had four
pages (weekday editions) to six on Sundays.
Uzvadd: Started by Gomantak Private Limited in 1970, with
Evagrio Jorge as editor. Readership touched 4000, but slowly
dwindled, in part for seeking to promote causes like merger with
Maharashtra and Marathi.
Jorge finally left the paper due to differences with the
publishers. The paper ran for almost six years. Prior to ceasing,
it turned weekly. Lack of funds and advertisements also
aggravated its demise.
Novem Goem: This publication was started with help of public
funds at the initiative of Dr. F.M. Rebello. Gurunath Kelekar was
its first editor. It ran a loss due to mismanagement and had to
be closed after three months.
However it was restarted and Felicio Cardozo appointed as its
editor. In its new avatar it carried six pages on weekdays and
eight pages on Sundays. Again, it too had to be closed down due
to mis-management and lack of funds.
Goencho Avaz: Fr. Freddy D'Costa, the founder and editor of Gulab
started Goencho Avaz, the last Romi Konkani Daily. A significant
section of the Konkani readership in Goa had been asking for a
Konkani daily paper, says Fr. D' Costa, who also considers this
as the main reason to have started the paper.
There was also a need among a vast section of the people who
neither read English nor could follow other languages and who
wanted to be informed about daily affairs.
Within a year's times, the readership of Goencho Avaz had reached
over 5000. Goencho Avaz carried four pages on weekdays and eight
pages on Sundays.
Fr. Freddy accepts that this venture being a one-man show, it had
to close down. He gives two main causes as reasons for its
closure: it was not managed professionally and the lack of
adequate income meant it could not continue paying the employees.
Today Goencho Avaz still continues, but comes out only
occasionally.
Why is it that not a single Romi Konkani daily survived is one
question that will haunt its readers and those behind the
launching of these papers. Most of these papers had common
pitfalls. They were either a one-man show or were not managed
professionally.
It could be argued that the 'lack of funds' followed from these
reasons and vice versa (this being a vicious circle). As a result
not a single daily or even the numerous periodicals that existed
were consistently able to deliver to the Romi Konkani reader what
it should have and what it could have.
To argue that there were insufficient readers to support a daily
would be inaccurate. No doubt the onslaught on Konkani during the
Portuguese regimes, the merger-with-Maharashtra and pro-Marathi
controversies and the division on the basis of script certainly
affected the growth of Konkani and Romi Konkani journalism. But
that no one actually capitalised or exploited the opportunity
that existed is a fact that will always continue to haunt.
After Goencho Avaz, no one else has come forward to start another
Romi Konkani daily. Is there a scope for a Romi Konkani daily,
the question is still being asked. If a person like Dattaraj
Salgoancar (publisher of the Sunaprant) supports such a daily,
would it work?
People working in Romi Konkani journalism feel that the scope for
such a daily is still there. At Vavraddeancho Ixtt our readers
frequently ask us: "Can't you give us a daily V. Ixtt?" The same
is true at the Gulab.
This demand comes from a large section of people in Goa who needs
to be informed and who can follow only Romi Konkani. It also
comes from a lot of people of Goa, more precisely the Christians,
who follow Romi Konkani and want to read the daily paper in their
own mother tongue besides an English-language paper.
There are those who may find it difficult to understand any other
language, say English, as well.
Looking at the past, it would appear that the Romi Konkani
dailies failed on two accounts: They were more often than not a
one-man show (no corporate backing) and none of them was managed
professionally.
Once the running of the content and the personnel is managed
professionally, a Romi Konkani daily could surely run
successfully, lasting for another 30 to 50 years and may be even
more.
But the million-dollar question here is, who will bell the cat?
Enthusiasm and ideas alone are not enough. Someone with the
managerial skills and abilities to sustain such a venture needs
to take the lead. In fact, time is ripe for the third and the
final phase to start another Romi Konkani daily paper. It is now,
or probably destined to never be.
Besides a person with corporate backing, the Church in Goa is
also in a good position to run a daily paper for several and good
reasons. The Church is the only institution that extensively uses
Romi Konkani; a dialect mostly used among the Catholic segment.
It has enough qualified persons to run such a venture or has the
potency to prepare such persons, if needed.
The Church in Goa has a network of about 160 parishes, including
ten major parishes able to subscribe to a thousand copies each.
For the remaining 150 parishes to buy even 100 to 500 copies is
not far-fetched.
A paper run by the Church could easily fetch over 25,000
subscribers without much effort, a figure that could grow given
the proper strategy and promotion. Such figures can help attract
advertisers. Besides, the huge market relating to death
announcements, anniversaries, weddings, and the like will be
another regular and guaranteed source of income that could ensure
such a publication's longevity and standards.
Finally let not this suggestion be understood as an attempt at
creating a communal divide (as we've seen happening in the case
of Konkani and Marathi). On the contrary it will bring Goa's two
major communities together, as it will keep a large section of
people (in this case the Christians) who are alienating
themselves totally from the Konkani fold.
Further, it should be seen as exploiting the existing scenario
for the enhancement of Konkani journalism and Konkani as such
irrespective of its scripts. No one should see it as a threat to
Devnagri Konkani, the official script of Konkani. Devnagri
Konkani will develop in its own time and the support of the
Church is evident from the 125 Konkani (nagri) primary schools it
runs and promotes. In fact, in the course of time, the new Romi
daily can slowly start introducing Devnagri and, when and if Romi
Konkani becomes irrelevant, it can be changed to Devnagri itself.
Otherwise the story of Konkani journalism may end up in the words
of the wise Konkani saying: 'Dada-i na puddvem-i na'. Simply, a
tale of lost opportunity.
--
The writer is a young priest, and editor of the Vavraddeancho
Ixtt, a Konkani weekly published from Pilar.
April 25, 2004
Since 1889, almost a hundred Romi Konkani papers or periodicals
have been published. Why did not a single one survive?
----------------------------------------------------------------
[MEDIA] - Frederick Noronha (FN) fred at bytesforall.org
----------------------------------------------------------------
Romi dailies -- a lost cause?
By Peter Raposo, sfx
So far, almost a hundred Romi Konkani papers or periodicals have
been published at different point of time since the year 1889.
Undentechem Sallok by Eduardo Bruno de Souza was the first Romi
Konkani periodical that started in 1889. Initially this paper
started as a monthly but later came out as a fortnightly and
lasted till 1894. Most of these periodicals were weekly,
fortnightly or monthly with an exception of few dailies.
In all there, there were a total of around nine dailies that
thrived -- at different points of time -- in Romi Konkani
journalism. Started in 1907 in Mumbai, by Bernard Francisco
Cabral, Sanjechem Noketr is the first daily in Romi Konkani.
Later, in 1932, Antonio Vicente da Cruz started Concani Bulletin,
another daily paper in Mumbai. These two dailies were followed by
Goan Observer (a Konkani-English daily) started in 1933 by Joao
Lazarus de Souza and Emigrant by Inacio Caitano, which was
started in 1934 as a weekly but later was published as a daily.
These dailies were all flagged off on a high note, but there
apparently wasn't enough steam to keep going. Besides, these
being mostly a one-man show business, after a short span of time
they all closed. This was the first phase of the daily papers.
Most of these papers did not follow any rules of grammar or
syntax. Portuguese words crept in extensively.
The second phase of the daily papers began in 1963 soon after
Goa's Liberation. Felicio Cardozo started Sot in Margao. This was
followed by Divtti, which started in 1967 of which Felicio
Cardozo, again, was the first editor. (Incidentally, Sot and A
Vida, a Portuguese daily, joined forces and combined to form
Divtti).
In 1970, Gomantak Private Limited started Uzvadd in Panjim. This
was edited by Evagrio Jorge. In 1982, Novem Goem was started and
Gurunath Kelekar became its first editor. Goencho Avaz is the
last Romi Konkani daily on our list, which was started by Fr.
Freddy D'Costa in 1989.
This second phase saw changes come in by way of language used,
grammar and syntax. Many writers emerged during this period.
However none of these papers outlived more than five years,
except the Concani Bulletin, publishing for 13 years.
Sot: Sot started by Felicio Cardozo evolved from Goencho Saad, a
weekly periodical, also started by him. It was printed on all the
days except on Mondays.
It carried news, columns, editorials, cartoons. A tabloid, it
published in four to six pages. It covered prevalent corruption.
Rules of grammar and syntax were followed and spellings tended to
be more consistent. Portuguese words were avoided. Readers slowly
got used to it.
During the first seven months a thousand copies were printed from
which only 400 copies were sold. Sales later grew to 5000. During
the course of time, Sot made enemies due to its exposures on
corruption. It also lost advertisers, this being one of the
factors for it becoming financially unviable. This led to its
merger with A Vida, a Portuguese-language daily run by Veritas
Publishers in Margao and Divtti was formed.
Divtti: Felicio Cardozo took over as its editor. It closed down
after a few months due to differences between the editor and
publishers, and financial difficulties. A tabloid, it had four
pages (weekday editions) to six on Sundays.
Uzvadd: Started by Gomantak Private Limited in 1970, with
Evagrio Jorge as editor. Readership touched 4000, but slowly
dwindled, in part for seeking to promote causes like merger with
Maharashtra and Marathi.
Jorge finally left the paper due to differences with the
publishers. The paper ran for almost six years. Prior to ceasing,
it turned weekly. Lack of funds and advertisements also
aggravated its demise.
Novem Goem: This publication was started with help of public
funds at the initiative of Dr. F.M. Rebello. Gurunath Kelekar was
its first editor. It ran a loss due to mismanagement and had to
be closed after three months.
However it was restarted and Felicio Cardozo appointed as its
editor. In its new avatar it carried six pages on weekdays and
eight pages on Sundays. Again, it too had to be closed down due
to mis-management and lack of funds.
Goencho Avaz: Fr. Freddy D'Costa, the founder and editor of Gulab
started Goencho Avaz, the last Romi Konkani Daily. A significant
section of the Konkani readership in Goa had been asking for a
Konkani daily paper, says Fr. D' Costa, who also considers this
as the main reason to have started the paper.
There was also a need among a vast section of the people who
neither read English nor could follow other languages and who
wanted to be informed about daily affairs.
Within a year's times, the readership of Goencho Avaz had reached
over 5000. Goencho Avaz carried four pages on weekdays and eight
pages on Sundays.
Fr. Freddy accepts that this venture being a one-man show, it had
to close down. He gives two main causes as reasons for its
closure: it was not managed professionally and the lack of
adequate income meant it could not continue paying the employees.
Today Goencho Avaz still continues, but comes out only
occasionally.
Why is it that not a single Romi Konkani daily survived is one
question that will haunt its readers and those behind the
launching of these papers. Most of these papers had common
pitfalls. They were either a one-man show or were not managed
professionally.
It could be argued that the 'lack of funds' followed from these
reasons and vice versa (this being a vicious circle). As a result
not a single daily or even the numerous periodicals that existed
were consistently able to deliver to the Romi Konkani reader what
it should have and what it could have.
To argue that there were insufficient readers to support a daily
would be inaccurate. No doubt the onslaught on Konkani during the
Portuguese regimes, the merger-with-Maharashtra and pro-Marathi
controversies and the division on the basis of script certainly
affected the growth of Konkani and Romi Konkani journalism. But
that no one actually capitalised or exploited the opportunity
that existed is a fact that will always continue to haunt.
After Goencho Avaz, no one else has come forward to start another
Romi Konkani daily. Is there a scope for a Romi Konkani daily,
the question is still being asked. If a person like Dattaraj
Salgoancar (publisher of the Sunaprant) supports such a daily,
would it work?
People working in Romi Konkani journalism feel that the scope for
such a daily is still there. At Vavraddeancho Ixtt our readers
frequently ask us: "Can't you give us a daily V. Ixtt?" The same
is true at the Gulab.
This demand comes from a large section of people in Goa who needs
to be informed and who can follow only Romi Konkani. It also
comes from a lot of people of Goa, more precisely the Christians,
who follow Romi Konkani and want to read the daily paper in their
own mother tongue besides an English-language paper.
There are those who may find it difficult to understand any other
language, say English, as well.
Looking at the past, it would appear that the Romi Konkani
dailies failed on two accounts: They were more often than not a
one-man show (no corporate backing) and none of them was managed
professionally.
Once the running of the content and the personnel is managed
professionally, a Romi Konkani daily could surely run
successfully, lasting for another 30 to 50 years and may be even
more.
But the million-dollar question here is, who will bell the cat?
Enthusiasm and ideas alone are not enough. Someone with the
managerial skills and abilities to sustain such a venture needs
to take the lead. In fact, time is ripe for the third and the
final phase to start another Romi Konkani daily paper. It is now,
or probably destined to never be.
Besides a person with corporate backing, the Church in Goa is
also in a good position to run a daily paper for several and good
reasons. The Church is the only institution that extensively uses
Romi Konkani; a dialect mostly used among the Catholic segment.
It has enough qualified persons to run such a venture or has the
potency to prepare such persons, if needed.
The Church in Goa has a network of about 160 parishes, including
ten major parishes able to subscribe to a thousand copies each.
For the remaining 150 parishes to buy even 100 to 500 copies is
not far-fetched.
A paper run by the Church could easily fetch over 25,000
subscribers without much effort, a figure that could grow given
the proper strategy and promotion. Such figures can help attract
advertisers. Besides, the huge market relating to death
announcements, anniversaries, weddings, and the like will be
another regular and guaranteed source of income that could ensure
such a publication's longevity and standards.
Finally let not this suggestion be understood as an attempt at
creating a communal divide (as we've seen happening in the case
of Konkani and Marathi). On the contrary it will bring Goa's two
major communities together, as it will keep a large section of
people (in this case the Christians) who are alienating
themselves totally from the Konkani fold.
Further, it should be seen as exploiting the existing scenario
for the enhancement of Konkani journalism and Konkani as such
irrespective of its scripts. No one should see it as a threat to
Devnagri Konkani, the official script of Konkani. Devnagri
Konkani will develop in its own time and the support of the
Church is evident from the 125 Konkani (nagri) primary schools it
runs and promotes. In fact, in the course of time, the new Romi
daily can slowly start introducing Devnagri and, when and if Romi
Konkani becomes irrelevant, it can be changed to Devnagri itself.
Otherwise the story of Konkani journalism may end up in the words
of the wise Konkani saying: 'Dada-i na puddvem-i na'. Simply, a
tale of lost opportunity.
--
The writer is a young priest, and editor of the Vavraddeancho
Ixtt, a Konkani weekly published from Pilar.
April 25, 2004
Subscribe to:
Posts (Atom)
