GULAB-acho Pormoll Sompum Nakat

GULAB-acho Pormoll Sompum Nakat

ELVIS: Hello! Good morning Louis. Hanvem utthailo
mhunnxi.

LOUIS: Na re baba. Fon-achi bell mhollear
ghoddialacho alarm vazlo oxem somoz. Are papia!! Je
disa sutti asta tea disa mhoji nhid piddear korunk,
khoinchea zolman hanvem, tujem vaitt kelelem?

ELVIS: Ragar zavnchem nhoi re. Taktin kitem
vicharunk zai aslem.

LOUIS: Tum anik kitem vichartolo? Konnachea
tiatrachi kritika marcheli tor aiz?

ELVIS: Tiatrachi gozal nhoi. Vicharpachem
mhollear2006, July mhoineache ‘Gulab’-ar ailolo
ogrlekh (editorial) vachla tunvem?

LOUIS: Hey Bhagvan! Zo monis kritika xivai dusrem
kainch noko asta, aiz kitem kai mhollear sahiti
(literature) ulounk laglo? Mis-acho portun iet’na
Goretti sorxim vochun ticho ‘Gulab’ magun haddla
kitem?

ELVIS: Tuka koxem koll’lem?

LOUIS: Undir katlo ani agtolo kitlem hi thoddi bhov
zanniv asa mhaka. Keddnam-i chukon porian tunvem ek
Konknni masik vo potr vikot ghetlelem mhonn asa?
Ghelea vorsa, eka Konknni potrar tuji mulakhot chhapun
aileli. Ti porian vachunk mhojea koddlean tunvem tem
potr vhelelem. Asum atam. Sang vicharchem kitem aslem?

ELVIS: 2005 Gulab Puroskar dobazo bond uddoilo khuim


LOUIS: Mhaka kitem kor mhunntai? Puroskar ghoddun
haddtele karbhar-eam thaim vichar. Gulab-acho sompadpi
Fausto V. Da Costa-n aplea ogrlekh-an Gulab Puroskar
na divpachem karan ugttem dilam tem vachlam mhu?

ELVIS: To boroita, Ho dobazo ghoddun haddlo mhunn
Gulab-ak kosloch lav nam tem sodduch punn kritika
(chodd korun tiatristanchi) ieta tika xim’ mer asona.

LOUIS: Hatun kitem tori sotacho vas marta vo na?
Khorem mhollear sorgest Fr. Freddy-n Konknni kolek ani
machiek nett ievncho ani lhan kolakarank ut’tejon
dinvchea khatir hea puroskar sthapon kel’le. Kaim zonn
ho Gulab Puroskar Mumbointlea Filmfare Awards-am
kodden sor kortale. Konknni machiek sorkarachea
puroskar kaim mellonant. Sarkem mhu? Kollakaranche
kolek odik urbha divnk Gulab aplea poteache puroskar
ditale. Itlem asun velean puroskar melltoleam
koddleanuch ttika? Sompadpi xinn korun vicharta.

ELVIS: Puroskar jikunk vo mellunk zai mhunn mhoje
tiatr machier dakhovpant ienant. Tiatr pollennarank
tin horancho boro ‘divertiment’ mellcho oxem mhaka
dista. Dekhunuch mhojem dhean tiatrancher asa.

LOUIS: Ani eke kodden Sompadpi boroita. ‘Punn kaim
ghoddnnukancher nodor marlear amchi maim-bhas Inglix
zaun Konknni bhas pottachi bhas zalea.

ELVIS: Tannem oxem kiteak boroilem?

LOUIS: Tuji ani her thoddea tiatristanchem
profession, tiatrisponn mhunn tumi dileli mulakhatin
vachunk mellta. Tiatra vorvim thodde aplo ghorabo
choloitat khuim. Mhunntoch, Konknni bhas pottachi bhas
zali na? Ho Sompadpeacho vichar. Ani dusrem mhollear
thodde tiatrist fokot machier Konknni uloitat. Machie
vele sokoll aile mhonntoch te Inglix maim-bhas zalelea
porim tastat. ‘Amche bhaxe ani sonskrutaie kodden
amcho vevharik itloch sombondh urta,’ sompadpeachea
borovpan khoremponn zollkota.

ELVIS: Eka ratiam modem ‘2005 Gulab Puroskar’ dobazo
bond uddovop hem sarkem nhoi. Sorgest Fr. Freddy-n
sthapon kelolo puroskar, tanche sompadpi bhav Fausto-n
don vorsam cholloun bond korop? Don-tin mhoineam adim
ek xiddkavnni tori divnchi asli.

LOUIS: Hea vellar tuka kitem mhonnchem tem mhaka
ievzonna. Tuje osle sahiti vachi naslele tiatristank
koxem gomtelem Gulab-achi poristithi khuim meren
pavlea ti? ‘Komi doren legit Konknni machie vhelo
jairati Gulab-ak mellonant,’ zalear ho ‘Gulab’ ani
Puroskar cholltolo koso? Sorgest Fr. Freddy-n ekuch
pavtti nhoi punn ek von sottor pavtti tori hache vixim
Gulab vachpeanchea nodrek haddlelem asa. Dor disa
‘oHeraldo’ Inglez disalear mottea okxearani Konknni
tiatrancheo jairati. Hanv mhonnonk soddina tumi
divncheo nhoi, punn Romi Konknnileant cholltele
potr-masikank jivim togpak tumchea jairatinchi goroz
asa.

ELVIS: Konnem tori fuddem soron ho puroskar chalu
dovrunk zai, oxem mhaka dista.

LOUIS: Fuddem sortoleanchea paim-nk dovrun fattim
oddchele kul’le porim khupuch melltat. Tiatristanim ho
puroskar portean suru kelear odik borem zatlem.

ELVIS: Tor koso?

LOUIS: Tiatrachea mousomant bhair ghatlolo dor ek
tujo tiatr komi-komi ponansam odik proig vo show
korta. Dor ek show-achi ekuch tikettiche duddu
mhonnchem 50 rupia puroskarachea khatir samballun
dovorlear 50 proig mhollear 2,500 rupia zatat. Oxe
toren 20 digdorspeam koddsun 50,000 rupia puroskar
dobazo ghoddun haddpak adhar zatlo.

ELVIS: Ho tujo sol’lo (advise) ekdom manddlo mhaka.
Mhoje votin hanv toiar. Punn dusreank konn zagrut
kortolo?

LOUIS: Kuwait-chea desant, Kuwait-Goans
Tiatristanchi Sonstha (KGTS) asa. Dor vorsa ekuch
Konknni songitacho proig korun bhitor ailolo faido dor
khepek 5 vichun kaddlele Goenche nivrut’t (retired)
tiatristank dor ekleak Rs.10,000 iogdan (contribution)
kortat. Nhoi tanche arthik poristithik lagon punn
tannim Konknni machier kel’le vauracho ek mogacho
iadostik (souvenir) mhonnon te ditat. Pordesan tikhan
korun aslelea Goenkar tiatristanim adlea tiatristam
khatir vaurunk zata zalear Goeam aslelea hozar
tiatristanim voir sortolea lhan kollakarank ut’tejon
diunk ho Gulab Puroskar samballunk kiteak zaina?
Tunvem sanglam, tum toiar. Dusrea tiatristank konn
zagrutt kortolo? Ho tujo prons. Hoi? Tiatrist Prince
Jacob-an TIATRIST AKADEMY ghoddun haddlea. Goenche 40
motdarsongantle amdharanim (MLA) toxech Khasdar (MP)
Goenche Vidhan Sobhen Konknni odhikrut Rajbhas Khaido
1987 duruxtt (amendment) korun Romi lipiekui Devnagri
lipie sangata puribhaxa aspaun ghevpachem andolan suru
kelam taka sogteancho tenko mevla. Tache bhoxen GULAB
PUROSKAR-achem fuddarponn tujea bhuzar
ghetlem.......Hello, hello Elvis. Hey Bhagvan!! Hannem
keddna fon bond kelo kai?“

“Ge hi kofi pie. Kedov meren konna thaim uloitalo re
tum?“ Nhidchea kuddan bhitor sorun Louis-ache bailen
tachea hatant kofi ditana vichar kelo.

“Elvis-acho.“

“Aiz khoinchea director-acheo chukleo sangtalo tuka?
Tachem soddun di. Ho ge ‘oHeraldo’ ani polle Mini
Mario-cho, paper-ar ailolo novea tiatracho anus KITEAK
HO BAZAR CHOLTA? Ani zannai? First time in the history
of Konkani Drama the stage is set for adult show.
Mhaka hea tiatrak vochonkuch zai.“

Koficho nim’nno ghontt ghetana Louis-an baileachea
hatantlem disalem ghetlem. Ek xidduk nodor, tinnem
sanglelea anus-ar ghali ani mhollem.

“Morgada, John Claro-acho tiatr ‘Gupit Karann’ fokot
vaddleleank (adults only) 1972 vorsant machier
haddlolo. Teddna hanv lhan por. Mhoji gozal sodduch.
Mottvea kalsanvan aslolo mhunn Mike Mehta-k porian
tiatrachea karbareanim ho tiatr pollevpak diunk na
khuim. Zalear Mini Mario-n koxem mhonnonk zata first
time in the history....”

“Ghoddie ‘Gupit Karann’ tiatr machier dakhovpant
ailolo teddna Mini Mario zolmant ievnk na astolo. Are,
hem tum kitem kortai? Paper vachtana mhojea kulleank
'first time' chimptte kaddtelea porim.....?

“Bhurgim khuim asat?”

“Hea vellar khuim astelim tim? Iskolak nhoi? Sonvar
aiz. Half-day.”

“Hea ghorachim daram bond asat?”

“Kitem zalam tujem? Soglloch urbela.”

“Come on darling. Don’t waste my time. First time in
our marriage live. Saturday morning show. Strictly for
married couples. Hey Bhagvan!!!”

I-N-T-E-R-V-A-L......

Lino B. Dourado











http://www.goa-world.com/goa/poems
http://www.mail-archive.com/cgi-bin/htsearch?config=gulf-goans_yahoogroups_com&restrict=&exclude=&words=Lino+B.+Dourado